طوبيّا 14:5 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وإنَّ الله يعودُ فيرحمهُم أيضًا ويُرجِعهُم إلى أرضِهِم حَيثُ يبنَونَ هَيكلا غَيرَ الهَيكلِ الأوَّلِ إلى أنْ يَحينَ الزَّمنُ الذي فيهِ يَرجعونَ مِنْ جميعِ أماكنِ سَبيهِم ويَبنونَ أُورُشليمَ والهَيكلَ بِمجدٍ عَظيمِ كما تنبَّأَ أنبياؤُنا. الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) ثُمَّ يَرحَمُهُمُ اللهُ ثانِيةً فيُعيدُهم إِلى أَرضِ إِسْرائيل، ويَبْنونَ بَيتَه ثانِيَةً، ولٰكِن لا كالأَوَّل، إِلى الوَقتِ الَّذي تَتِمُّ فيه الأَزمِنةُ المُحَدَّدة. وبَعدَ ذٰلك يَعودونَ جَميعًا مِن جَلائِهِم ويَبْنونَ أُورَشَليمَ بِناءً فَخْمًا، وفيها يُعادُ بِناءُ بَيتِ الله، كما أَنْبَأَ بِه أَنْبِياءُ إِسْرائيل. |