طوبيّا 14:10 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية إِدفِني وأمَّكَ معًا بِكرامةٍ ولا تُبطئْ بَعدَ ذلِكَ في الخُروجِ مِنْ نينوى. وتذكَّرْ يا اَبني ما فعلَهُ آمانُ بأحيكارَ الذي ربَّاهُ، كيفَ جازاهُ شرُا بإلقائِهِ حيُا في ظُلمةِ القبرِ، ولكنَّ أحيكارَ نجا مِنْ هذِهِ الظُّلمةِ، وفيها سقَطَ آمانُ وهلَكَ وكَيفَ تَصدَّقَ منَسَّى، فنجا مِنْ مَخالِبِ الموتِ، وأمَّا آمانُ فسقَطَ فيها وهلَكَ. الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) وأَيَّ يَومٍ تَدفِنُ أُمَّكَ إِلى جانِبي، ففي ذٰلك اليَومِ لا تَبِتْ في هٰذه البِلاد. فإِنِّي أَرى أَنَّ فيها إِثْمًا كَثيرًا وأَنَّ خِداعًا كَثيرًا يُرتَكَبُ فيها، ولا يَخْجَلون. أُنظُرْ، يا بُنَيَّ، كُلَّ ما صَنَعَه نادابُ إِلى أَخيكارَ أَبيه الَّذي ربَّاه. أَلَم يَكُنْ مُضطَرًّا إِلى النُّزولِ حيًّا إِلى بَطْنِ الأَرض؟ لٰكِنَّ اللهَ رَدَّ التَّشْنيعَ على وَجهِ فاعِلِه. فخَرَجَ أَخيكارُ إِلى النُّور ودَخَلَ نادابُ في الظَّلامِ الأَبَدِيّ، لأَنَّه حاوَلَ قَتْلَ أَخيكار. وبالتَّصَدُّقِ أَفلَتَ أَخيكارُ مِنَ الفَخِّ القاتِلِ الَّذي نَصَبَه لَه ناداب، ووَقَعَ نادابُ في الفَخِّ القاتِلِ الَّذي أَهلَكَه. |