طوبيّا 10:12 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وقالَ لابنتِهِ بَعدَ أنْ قَبَّلها: «أكرمي حمَويكِ اللَّذينِ هُما الآنَ كأبَويكِ حتى أسمعَ الأخبارَ السَّارةَ عَنكِ». الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) وقالَ لِسارةَ ٱبنَتِه: «إِذْهَبي إِلى حَمْوَيْكِ، فهُما مُنذُ الآنَ والِداكِ كاللَّذَين وَلَداكِ. إِذْهَبي بِسَلام، يا ٱبنَتي، ولَيتَني أَسمَعُ عَنكِ خَيْرًا ما دُمتُ حَيًّا». ثُمَّ سَلَّمَ علَيهِما وتَرَكَهما يَرحَلان. وقالَت عَدْناءُ لِطوبِيَّا: «يا وَلَدي وأَخي الحَبيب، أَعادَكَ الرَّبّ، ولَيتَني أَعيشُ حتَّى أَرى أَولادَكُما أَنتَ وسارةَ ٱبنَتي قَبلَ أَن أَموت، أَمامَ اللهِ أُسَلِّمُ إِلَيكَ ٱبنَتي وَديعةً، فلا تُحْزِنْها جَميعَ أَيَّامِ حَياتِكَ. رافَقَتكَ السَّلامة، يا بُنَيَّ. مُنذُ الآنَ أَنا أُمُّكَ وسارةُ أُختُكَ. لَيتَنا نَتَنَعَّمُ جَميعًا كُلَّ يَومٍ مِن أَيَّامِ حَياتِنا!». ثُمَّ قَبَّلَتهُما وتَرَكَتهُما يَرْحَلانِ سالِمَين. |