نشيد الأنشاد 8:13 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية يا ساكِنَةَ الجَنَّاتِ، الأصحابُ يُصغونَ إليكِ، فأسمِعينا صوتَكِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس أَيَّتُهَا ٱلْجَالِسَةُ فِي ٱلْجَنَّاتِ، ٱلْأَصْحَابُ يَسْمَعُونَ صَوْتَكِ، فَأَسْمِعِينِي. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) أيَّتُها الجالِسَةُ في الجَنّاتِ، الأصحابُ يَسمَعونَ صوتَكِ، فأسمِعيني. كتاب الحياة (المُحِبُّ): أَنْتِ أَيَّتُهَا الْجَالِسَةُ فِي الْجَنَّاتِ، إِنَّ مُرَافِقِيَّ يُصْغُونَ بِانْتِبَاهٍ إِلَى صَوْتِكِ، فَأَسْمِعِينِي إِيَّاهُ. الكتاب الشريف أَيَّتُهَا السَّاكِنَةُ فِي الْجَنَّاتِ، الْأَصْحَابُ يَسْمَعُونَ صَوْتَكِ، فَأَسْمِعِينِي صَوْتَكِ أَنَا أَيْضًا. الترجمة العربية المشتركة يا ساكِنَةَ الجَنَّاتِ، الأصحابُ يُصغونَ إليكِ، فأسمِعينا صوتَكِ. الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ يَا مَنْ تَجْلِسِينَ فِي البَسَاتِينِ، أصدِقَائِي يَسْتَمِعُونَ إلَى صَوْتِكِ. فَأسمِعِينِي صَوْتَكِ أنَا أيْضًا! |
أخبِرْني، يا مَنْ يُحِبُّهُ قلبـي، أينَ تَرعَى غنَمُكَ وأينَ تَربِضُ عِندَ الظَّهيرةِ. فلا أكون كمَنْ يتَلَظَّى عِندَ قُطعانِ رِفاقِكَ.
أفيقي يا ريحَ الشِّمالِ، وتَعالَي يا ريحَ الجَنوبِ! هُبِّـي على جَنَّتي فتَفيضَ طُيوبُها، ليأتِ حبـيبـي إلى جَنَّتِهِ ويأكُلَ ثَمَرهُ الشَّهيَّ.
نزَلْتُ إلى جَنَّةِ الجَوزِ لأرى ثِمارَ الوادي، لأنظُرَ هل أزهَرَ الكَرمُ ونوَّرَ الرُّمَّانُ،
حبـيبـي نزَلَ إلى جَنَّتِهِ، إلى رَوضَةِ الأطيابِ، ليرعَى قطيعَهُ في الجَنائِنِ ويَجمَعَ السَّوسَنَ.
وعلّموهُم أن يَعمَلوا بِكُلّ ما أوصَيْتُكُم بِه، وها أنا مَعكُم طَوالَ الأيّامِ، إلى اَنقِضاءِ الدّهرِ».
فقالَ لها: «إذهَبـي». وأرسلَها شهرَينِ، فذهَبَت هيَ ورَفيقاتُها وبكَت بُتوليَّتَها على الجِبالِ.