المزامير 126:6 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية مَنْ يَذهَبْ باكيا، وهوَ يَحمِلُ بُذورا للزَّرعِ، يَرجِـعْ مُرنِّما وهوَ يَحمِلُ حُزَمَهُ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس ٱلذَّاهِبُ ذَهَابًا بِٱلْبُكَاءِ حَامِلًا مِبْذَرَ ٱلزَّرْعِ، مَجِيئًا يَجِيءُ بِٱلتَّرَنُّمِ حَامِلًا حُزَمَهُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) الذّاهِبُ ذَهابًا بالبُكاءِ حامِلًا مِبذَرَ الزَّرعِ، مَجيئًا يَجيءُ بالتَّرَنُّمِ حامِلًا حُزَمَهُ. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران يَعودُ في سَيْره حامِلُ البِذار باكِيًا ويَعود حامِلُ الحُزَمِ يَسْتَخِفُّه الطَّرَبُ مُتَرَنِّمًا. كتاب الحياة وَمَنْ يَذْهَبْ بَاكِياً حَامِلاً بِذَارَهُ يَرْجِعْ مُتَرَنِّماً حَامِلاً حُزَمَ حَصِيدِهِ. الكتاب الشريف مَنْ يَذْهَبُ بَاكِيًا حَامِلًا بِذَارَهُ، يَرْجِعُ مُرَنِّمًا حَامِلًا حُزَمَهُ. |
غضَبُ الرّبِّ لَحظةٌ، ورِضاهُ طُولَ الحياةِ. إذا أبكاني في المساءِ، فمعَ الصَّباحِ أُرنِّمُ فرَحا.
لأُعزِّيَ جميعَ النَّائحينَ في صِهيَونَ وأمنَحَهُمُ الغارَ بدَلَ الرَّمادَ وزينَةَ الفرَحِ بدَلَ الحِدادِ ورِداءَ التَّسبـيحِ بدَلَ الكآبةِ، فيكونونَ أشجارَ سِنديانِ الحَقِّ وأغراسا للرّبِّ يتَمَجَّدُ بِها.