لا يُبدِّلُها ولا يُغيِّرُها، لا جيّدا برديءٍ ولا رديئا بجيِّدٍ. فإنْ أبدلَها ببَهيمةٍ تكونُ هيَ والبديلُ مُقدَّستَينِ للرّبِّ.
اللاويين 27:33 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية جيّدا كانَ أم رديئا. لا يُفحَصُ ولا يُبدَلُ. فإنْ أُبدِلَ يكونُ هوَ وبديلُهُ مُقدَّسا للرّبِّ لا يُفَكُّ». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لَا يُفْحَصُ أَجَيِّدٌ هُوَ أَمْ رَدِيءٌ، وَلَا يُبْدِلُهُ. وَإِنْ أَبْدَلَهُ يَكُونُ هُوَ وَبَدِيلُهُ قُدْسًا. لَا يُفَكُّ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لا يُفحَصُ أجَيِّدٌ هو أم رَديءٌ، ولا يُبدِلُهُ. وإنْ أبدَلهُ يكونُ هو وبَديلُهُ قُدسًا. لا يُفَكُّ». كتاب الحياة لَا فَرْقَ إِنْ كَانَ جَيِّداً أَوْ رَدِيًّا، وَلا يَجْرِي تَبْدِيلُهُ؛ وَإِنْ أُبْدِلَ يَكُونُ هُوَ وَبَدِيلُهُ قُدْساً لَا يُفْتَدَى». الكتاب الشريف فَلَا يَفْحَصُهُ وَلَا يُبْدِلُهُ سَوَاءً كَانَ جَيِّدًا أَوْ رَدِيئًا. وَإِنْ أَبْدَلَهُ، يُعْطَى هُوَ وَبَدِيلُهُ لِلّٰهِ، وَلَا يُفْدَيَانِ.‘“ الترجمة العربية المشتركة جيّدا كانَ أم رديئا. لا يُفحَصُ ولا يُبدَلُ. فإنْ أُبدِلَ يكونُ هوَ وبديلُهُ مُقدَّسا للرّبِّ لا يُفَكُّ». |
لا يُبدِّلُها ولا يُغيِّرُها، لا جيّدا برديءٍ ولا رديئا بجيِّدٍ. فإنْ أبدلَها ببَهيمةٍ تكونُ هيَ والبديلُ مُقدَّستَينِ للرّبِّ.
في ذلِكَ الزَّمنِ الرَّديءِ حينما يَجعلونَكُم مثَلا ويندُبونَكُم ندْبا قائلينَ: «دَمَّرَنا الرّبُّ تَدميرا وقَطعَ نَصيـبَ شعبِهِ. كيفَ تحوَّلَ عنَّا وقسَمَ للسَّابـينَ حُقولَنا».