غضِبتُ يوما على شعبـي، فأذلَلْتُهُ وهوَ خاصَّتي. أسلَمتُهُ إلى يدِكِ. فعامَلْتِهِ بغَيرِ رَحمةٍ. بل على الشُّيوخِ وضَعتِ نيرا، وكانَ نيرا ثقيلا.
مراثي إرميا 5:12 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية بِأَيديهِم يَشنُقونَ الرُّؤساءَ ولا يَحتَرِمونَ وُجوهَ الشُّيوخِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس ٱلرُّؤَسَاءُ بِأَيْدِيهِمْ يُعَلَّقُونَ، وَلَمْ تُعْتَبَرْ وُجُوهُ ٱلشُّيُوخِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) الرّؤَساءُ بأيديهِمْ يُعَلَّقونَ، ولَمْ تُعتَبَرْ وُجوهُ الشُّيوخِ. كتاب الحياة عُلِّقَ النُّبَلاءُ بِأَيْدِيهِمْ وَلَمْ يُوَقِّرُوا الشُّيُوخَ. الكتاب الشريف عَلَّقُوا الْعُظَمَاءَ مِنْ أَيْدِيهِمْ، وَلَمْ يَحْتَرِمُوا الشُّيُوخَ. الترجمة العربية المشتركة بِأَيديهِم يَشنُقونَ الرُّؤساءَ ولا يَحتَرِمونَ وُجوهَ الشُّيوخِ. |
غضِبتُ يوما على شعبـي، فأذلَلْتُهُ وهوَ خاصَّتي. أسلَمتُهُ إلى يدِكِ. فعامَلْتِهِ بغَيرِ رَحمةٍ. بل على الشُّيوخِ وضَعتِ نيرا، وكانَ نيرا ثقيلا.
شُيوخُ بِنْتِ صِهيَونَ يَقعُدونَ على الأرضِ صامِتينَ. ألقَوا رَمادا على رُؤوسِهِم واتَّزَروا بِالمُسوحِ، وعذارَى أُورُشليمَ يَحْنِـينَ رُؤوسَهُنَّ إلى الأرضِ.
أُنظُرْ يا ربُّ وتأمَّلْ! هل فعَلتَ بِأحدٍ هكذا؟ أتأكُلُ الأُمَّهاتُ ثَمَرتَهُنَّ: أطفالَهُنَّ الّذينَ حَضَنَّهُنَّ؟ أيُقتَلُ الكاهنُ والنَّبـيُّ في بَيتِ مَقْدِسِكَ؟
وجهُ الرّبِّ شَتَّتَهُم ولا يَعودُ يَنظُرُ إليهِم. فلا إكرامَ لِلكَهنَةِ ولا رَأْفةَ بِالشُّيوخِ.