يهوديت 15:5 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فلمَّا تلقَّى بَنو إِسرائيل الخبرَ اَنقضُّوا على الأشُّوريِّينَ كرجُلٍ واحدٍ وطاردوهُم حتـى حدودِ خويا، وكذلِكَ فَعلَ الـذينَ قدِموا مِنْ أُورُشليمَ ومِنْ جميعِ التِّلالِ المُجاورةِ عِندَما أخبرَهُمُ الرُّسلُ ما حدثَ في مُعسكَرِ أعدائِهِم، وطارَدَهُمُ السَّاكِنونَ في جلعادَ والجليلِ وهُم يفتُكونَ بِهِم حتـى جاوزوا دِمشقَ وحدودَها. الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) ولَمَّا سَمِعَ بَنو إِسْرائيل، اِنقَضُّوا جَميعًا علَيهِمِ انقِضاضَ رَجُلٍ واحِدٍ وكَسَروهم إِلى خويا. وقَدِمَ كذٰلِك الَّذينَ مِن أُورَشَليمَ ومِنَ النَّاحِيَةِ الجَبَلِيَّةِ كُلِّها. فقد أُخبِروا بِما حَدَثَ في مُعَسكَرِ أَعْدائِهم. والَّذينَ في جِلْعادَ والَّذينَ في الجَليلِ هَجَموا على جَناحِهم بِضَرَباتٍ شَديدة، إِلى أَنِ ٱقتَرَبوا من دِمَشقَ وأَرضِها. |