أفلا تَصيرُ مَواشيهِم ومُقتَنَياتُهُم وجميعُ بَهائِمِهِم لنا، إنْ نحنُ وافَقناهُم على هذا فأقاموا معَنا؟»
الخروج 10:24 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فاستَدعى فِرعَونُ موسى وقالَ لَه: «إذهبوا اعبُدوا الرّبَّ، أنتُم ونِساؤُكُم وأطفالُكُم، وأمَّا غنَمُكُم وبقَرُكُم فتَتركونَها هُنا في مِصْرَ». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَدَعَا فِرْعَوْنُ مُوسَى وَقَالَ: «ٱذْهَبُوا ٱعْبُدُوا ٱلرَّبَّ. غَيْرَ أَنَّ غَنَمَكُمْ وَبَقَرَكُمْ تَبْقَى. أَوْلَادُكُمْ أَيْضًا تَذْهَبُ مَعَكُمْ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فدَعا فِرعَوْنُ موسى وقالَ: «اذهَبوا اعبُدوا الرَّبَّ. غَيرَ أنَّ غَنَمَكُمْ وبَقَرَكُمْ تبقَى. أولادُكُمْ أيضًا تذهَبُ معكُمْ». كتاب الحياة فَاسْتَدْعَى فِرْعَوْنُ مُوسَى وَقَالَ: «اذْهَبُوا وَاعْبُدُوا الرَّبَّ، وَلَكِنِ اتْرُكُوا وَرَاءَكُمْ مَاشِيَتَكُمْ وَقُطْعَانَكُمْ: أَمَّا صِغَارُكُمْ فَلْيَمْضُوا مَعَكُمْ أَيْضاً». الكتاب الشريف فَاسْتَدْعَى فِرْعَوْنُ مُوسَى وَقَالَ: ”اِذْهَبُوا اعْبُدُوا اللهَ، أَنْتُمْ وَنِسَاؤُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ. أَمَّا غَنَمُكُمْ وَبَقَرُكُمْ فَتَتْرُكُونَهَا هُنَا.“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح واستدعى فرعون موسى (عليه السّلام) وقال له: "اِذهبوا واعبدوا الله، أنتم وزوجاتكم وأطفالكم، واتركوا أغنامكم وأبقاركم حيث تسكنون". |
أفلا تَصيرُ مَواشيهِم ومُقتَنَياتُهُم وجميعُ بَهائِمِهِم لنا، إنْ نحنُ وافَقناهُم على هذا فأقاموا معَنا؟»
فقالَ موسى: «سأخرُجُ الآنَ مِنْ عِندِكَ وأتشَفَّعُ فيكَ إلى اللهِ، فيرفَعُ الذُّبابَ عَنكَ وعَنْ رِجالِكَ وشعبِكَ غدا. ولكِنْ لا تخدَعْنا مرَّةً أُخرى، فترفُضَ أنْ تُطلِقَ الشَّعبَ لِـيُقَدِّموا الذَّبائِحَ للرّبِّ».
ولمَّا خرَجَ موسى وهرونُ مِنْ عِندِ فِرعَونَ، صَرخَ موسى إلى الرّبِّ ليَرفعَ الضَّفَادِعَ الّتي أنزَلَها على فِرعَونَ.
تَشفَّعا إلى الرّبِّ أنْ يُوقِفَ الرُّعودَ والبرَدَ، فأُطلِقَكُم مِنْ مِصْرَ ولا تُقيمونَ فيها بَعدُ».