المكابـيين الثاني 15:17 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فشَدَّدَ كلامُ يَهوذا عَزائِمَهُم، وأثارَ الهِمَّةَ في قُلوبِهِم، وزرَعَ في الشُّبَّانِ روحَ الرِّجالِ، فعَزَموا على أنْ لا يُعَسكِروا، بل يَهجُموا بشَجاعَةٍ ويُحارِبوا بِكُلٌ بَسالةٍ حتـى يَحسِموا الأمرَ، لاِنَّ أُورُشليمَ والهَيكلَ وأقداسَهُ في خطَرٍ. الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فطابَت قُلوبُهم بِأَقْوالِ يَهوذا الرَّائِعَةِ الَّتي حَرَّكَت بِقُوَّتِها حماسَتَهم وجَعَلَت نُفوسَ الشُّبَّانِ كنُفوسِ الرِّجال، وعَقَدوا عَزمَهم على أَن لا يُعَسكِروا، بل يَهجُموا بِشَجاعةٍ ويَخوضوا المَعرَكَةَ بِكُلِّ بَسالة، حتَّى يَفصِلوا الأَمرَ، بِما أَنَّ المَدينَةَ والأَقْداسَ والهَيكَلَ في خَطَر. |