المكابيين الأول 11:34 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فنُقِرُّ لهُم بأرضِ اليهوديَّةِ كُلِّها معَ المُقاطَعاتِ الثَّلاثِ وهيَ أفيرَمَةُ وَلُدَّةُ والرَّامَتائيمُ الـتي أُلحِقَت باليهوديَّةِ مِنْ أرضِ السَّامِرةِ وجميعُ تَوابِعِها، فتكونُ لِجميعِ الـذينَ يُقَدِّمونَ الذَّبائِـحَ في أُورُشليمَ، بَدَلَ الضَّرائِبِ المَلكيَّةِ الـتي كانَ المَلِكُ يُجبـيها قَبلا في كُلٌ سنَةٍ مِنْ غِلالِ الأرضِ وثَمَرِ الأشجارِ. الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فنُقِرُّ لَهم أَراضِيَ اليَهودِيَّةِ والأَقضِيَةِ الثَّلاثة، وهي أَفَيرَمةُ ولُدَّةُ والرَّامَتائيمَ الَّتي أُلحِقَت بِاليَهودِيَّةِ مِن أَرضِ السَّامِرَةِ، وجَميعَ تَوابِعِها، فتَكونُ لِجَميعِ الَّذينَ يَذبَحونَ في أُورَشَليم، بَدَلَ الضَّرائِبِ المَلَكِيَّةِ الَّتي كانَ المَلِكُ يَستَخرِجُها مِنهم قَبْلًا في كُلِّ سَنَةٍ مِن مَحْصولاتِ الأَرضِ وثِمارِ الأَشجار. |