يشوع بن سيراخ 30 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)
يشوع بن سيراخ 30

¹ مَن أَحَبَّ ٱبنَه أَكثَرَ مِن ضَربِه، لِكَي يُسَرَّ بِه في آخِرِ الأَمْر.

² مَن أَدَّبَ ٱبنَه يَجْني ٱرتِياحًا، ويَفتَخِرُ بِه بَينَ مَعارِفِه.

³ مَن عَلَّمَ ٱبنَه يُثيرُ غَيرَةَ عُدُوِّه، ويَبتِهَجُ بِه أَمامَ أَصْدِقائِه.

⁴ إِذا تُوُفِّيَ أَبوه فكأنَّه لم يَمُتْ، لأَنَّه خَلَّفَ مَن هو نَظيرُه.

⁵ في حَياتِه رَآه ففَرِحَ وعِندَ وَفاتِه لم يَحزَن.

⁶ خَلَّفَ مُنتَقِمًا مِن أَعْدائِه، ومُكافِئًا لأَصدِقائِه بِالجَميل.

⁷ مَن دَلَّلَ ٱبنَه فسيَضمِدُ جِراحَه، وعِندَ كُلِّ صُراخٍ تَضطَرِبُ أَحْشاؤُه.

⁸ الفَرَسُ الَّذي لم يُرَوَّضْ يَصيرُ جَموحًا، والِٱبنُ الَّذي لم يُضبَطْ يَصيرُ وَقِحًا.

⁹ إِن دَلَّلتَ ٱبنَكَ رَوَّعَكَ، وإِن لاعَبتَه أَحزَنَكَ.

¹⁰ لا تُضاحِكْه لِئَلاَّ تَغَتَمَّ معَه، وفي آخِرَتِكَ يأخُذُكَ صَريفُ الأَسْنان،

¹¹ ولا تَترُكْ لَه حُرِّيَّةً في شَبابِه.

¹² أُرضُضْ أَضْلاعَه ما دامَ صَغيرًا، لِئَلاَّ يَتَصَلَّبَ فيَعصِيَكَ.

¹³ أَدِّبِ ٱبنَكَ وٱجتَهِدْ في تَهْذيبِه، لِئَلاَّ تُعانِيَ قِلَّةَ حَيائِه.

¹⁴ فَقيرٌ ذو عافِيَةٍ وصَحيحُ البِنيَة خَيرٌ مِن غَنِيٍّ مَجْلودٍ في جَسَدِه.

¹⁵ العافِيَةُ وصِحَّةُ البِنيَةِ خَيرٌ مِن كُلِّ الذَّهَب، وقُوَّةُ الجِسْمِ أَفضَلُ مِن ثَروَةٍ لا تُحْصى.

¹⁶ لا غِنى خَيرٌ مِن عافِيَةِ الجِسْم، ولا سُرورَ يَفوقَ فَرَحَ القَلْب.

¹⁷ المَوتُ أَفضَلُ مِنَ الحَياةِ المُرَّة، والرَّاحَةُ الأَبَدِيَّةُ أَفضَلُ مِنَ المَرَضِ المُلازِم.

¹⁸ الخَيراتُ المَسكوبَةُ على فَمٍ مُغلَق كالأَطعِمَةِ المَوضوعَةِ على قَبْر.

¹⁹ أَيُّ مَنفَعَةٍ لِلصَّنَمِ بِالقُرْبان، فإِنَّه لا يأكُلُ ولا يَشَمّ، هٰكذا مَن يُرهِقُه الرَّبّ.

²⁰ يَرى بِعَينَيه ويَتَنَهَّد، كالخَصِيِّ الَّذي يُعانِقُ عَذْراءَ ثُمَّ يَتَنَهَّد.

²¹ لا تَستَسلِمْ إِلى الحُزْنِ، ولا تُضَيِّقْ صَدرَكَ بِأَفْكارِكَ.

²² سُرورُ القَلبِ حَياةُ الإِنْسان، وٱبتِهاجُ الرَّجُلِ يُطيلُ أَيَّامَه.

²³ رَوِّحْ عن نَفسِكَ وفَرِّجْ عن قَلبِكَ، وٱطرُدِ الحُزنَ عَنكَ بَعيدًا، فإِنَّ الحُزنَ قَتَلَ كَثيرينَ ولَيسَ فيه مَنفَعَة.

²⁴ الغَيرَةُ والغَضَبُ يُقَلِّلانِ عَدَدَ الأَيَّام، والهَمُّ يأتي بِالشَّيخوخةِ قَبلَ الأَوان.

²⁵ القَلبُ المَسْرورُ الطَّيِّبُ يُساعِدُ على الشَّهِيَّة، ويَهتَمُّ بمآكِلِه.