الحكمة 2 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية
الحكمة 2

¹ ويُخطِـئْ الأشرارُ حينَ يقولونَ في أنفُسِهِم: «حياتُنا قصيرةٌ بائِسَةٌ ولا مِنْ دَواءٍ لِلمَوتِ كذلِكَ لا نعلَمُ أحدًا رَجَعَ مِنهُ.

² وُلِدْنا مُصادَفَةً وبَعدَ موتِنا يكون كما لو لم نكُنْ. وما النَّسَمَةُ الـتي نَتَنَفَّسُها إلاَ دُخانٌ وما الحِسُّ إلاَ شرارةٌ في خَفَقانِ قلوبِنا،

³ فإذا اَنطَفَأَت عادَ الجسمُ رمادًا وتلاشَتِ الرُّوحُ كنَسَمَةٍ واهِيةٍ.

⁴ وبَعدَ حينٍ يُنسَى إِسمُنا ولا يذكُرُ أحدٌ أعمالَنا وتزولُ حياتُنا كغَيمَةٍ بِلا أَثَرٍ، وتَتَبَدَّدُ كضَبابٍ يَسوقُهُ شُعاعُ الشَّمسِ ويُلاشيهِ حَرُّها.

⁵ فأيَّامُنا ظِلٌّ عابِرٌ ولا رُجوعَ لنا بَعدَ الموتِ، لأَنَّهُ يختُمُ أبوابَ قُبورِنا فلا يعودُ مِنها أحدٌ.

⁶ فتَعالَوا نَتَمَتَّعُ الآنَ بِالمَلَذَّاتِ الحاضِرةِ وسريعًا كما يفعَلُ الشَّبابُ،

⁷ نَرتَوي مِنَ الخُمورِ الفاخِرةِ، وبِالطُّيوبِ نَتَعَطَّرُ، ولا تَفُتْنا زهرَةٌ في ربـيعِ.

⁸ نَتكَلَّلُ بِالوردِ قَبلَ ذُبولِهِ،

⁹ ولا يُحرَمُ أحدُنا نَصيبَهُ مِنَ اللَّذائِذِ، ولا نَترُكُ مكانًا إلاَ ولنا فيهِ أثرٌ مِنْ لذَّةٍ. فهذا حَظُّنا ونصيبُنا في الحياةِ.

¹⁰ بل دَعونا نَظلُمُ الفقيرَ ولو كانَ مِنَ الأتقِـياءِ، ولا نُشفِقُ على الأرملَةِ، ولا نحتَرِمُ شَيبَةَ الشُّيوخِ،

¹¹ ولْتكُنْ قُوَّتُنا هيَ القانونَ العادِلَ، لأَنَّ الضُّعفَ لم يكُنْ حتـى الآنَ نافِعًا في شيءٍ.

¹² فَلنَتَحَيَّنِ الفُرصَةَ لِلانقِضاضِ على الأتقِـياءِ لأَنَّهُم يُضايِقونَنا ويُقاوِمونَ أعمالَنا ويَتَّهِمونَنا بِمُخالفةِ أحكامِ الشَّريعةِ ويَفضَحونَ خُروجَنا على الأعرافِ والتَّقاليدِ.

¹³ يَدَّعونَ مَعرِفةَ الله ويُسَمُّونَ أنفُسَهُم أبناءَ الرّبٌ.

¹⁴ كُلُّ هَمِّهِم تَفنيدُ آرائِنا بل مَنظَرُهُم يُثيرُ اَشمِئزازَنا

¹⁵ لأَنَّ سُلوكَهُم غريبٌ في الحياةِ يُخالِفُ سُلوكَ الآخرينَ.

¹⁶ يَحسِبونَنا زائِفينَ، فَيَتَجَنَّبونَ سُلوكَنا كأنَّنا أنجاسٌ، يُبَشِّرونَ أنَّ نِهايةَ الصَّالِحينَ مُباركَةٌ، ويتَباهَونَ بِأنَّهُم أبناءُ الله.

¹⁷ فلنَنتَظِرْ لِنَرى هل أقوالُهُم هذِهِ حَقٌّ وكيفَ تكونُ علَيهِ نِهايَتُهُم في الحياةِ.

¹⁸ فإنْ كانَ الأتقِـياءُ أبناءَ الله، أفلا يُعينُهُم ويُنقِذُهُم مِنْ أيدي خُصومِهِم؟

¹⁹ فلنَمْتَحِنْهُم بِالإهانَةِ والتَّعذيبِ لِنَعرِفَ مدَى وداعَتِهِم ونَختَبِرَ صَبرَهُم.

²⁰ ولنَحكُمْ علَيهِم بِالموتِ في العارِ لِنرَى إذا كانَ الله يَرُدُّ عَنهُم.

²¹ هذا ما يَتَوَهَّمونَهُ لكِنَّهُم يَخدَعونَ أنفُسَهُم لأِنَّ الشَّرَ أعمَى بَصائِرَهُم.

²² هُمْ لا يَعرِفونَ أسرارَ الله، ولا يَرجونَ لِلقَداسَةِ جَزاءً ولا لِطَهارَةِ النُّفوسِ أملا بِثَوابٍ.

²³ خلَقَ الله الإنسانَ لِحياةٍ أبديَّةٍ، وصَنَعَهُ على صورتِهِ الخالِدةِ،

²⁴ ولكِنْ بِسَبَبِ حسَدِ إبليسَ دخَلَ الموتُ إلى العالَمِ. فلا يَذوقُهُ إلاَ الـذينَ يَنتَمونَ إليهِ.