يشوع بن سيراخ 33 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية
يشوع بن سيراخ 33

¹ مَنِ اَتَّقى الرّبَ لا يُصيبُه شَرٌّ، وفي المِحْنَةِ مِرارًا يُنَجِّيهِ.

² الحكيمُ لا يُبغِضُ الشَّريعَةَ، أمَّا المُنافِقُ فيها، كَسَفينَةٍ في الزَّوبَعَةِ يكونُ.

³ الفَهيمُ يَثِقُ بِالشَّريعَةِ، ويَجِدُها صادِقَةً كالوَحي الإلَهيِّ.

⁴ هَيِّـئْ ما تُريدُ قَولَهُ فَتُسمَعَ، واَسْتَفِدْ مِمَّا تَعَلَمْتَهُ وجاوِبْ.

⁵ قَلبُ الأَحمَقِ وعَقلُهُ كعَجَلَةٍ في مِحوَرِها: يتَحَرَّكانِ أبَدًا في دائِرَةٍ.

⁶ الصَّديقُ المُستَهزِئْ كحِصانٍ جَموحِ، يَصهَلُ تَحتَ كُلٌ مَنْ يَركَبُهُ.

⁷ لماذا يُفَضَّلُ يومٌ على يومِ، ونورُ كُلٌ يومِ في السَّنَةِ مِنَ الشَّمسِ؟

⁸ الرّبُّ مَيَّزَ بَينَ الأيّامِ، وعَيَّنَ المواقيتَ على اَخْتِلافِها.

⁹ فَمِنها ما أعلَى شأْنَهُ وقَدَّسَهُ، ومِنها ما جعَلَهُ في عِدادِ الأيّامِ.

¹⁰ والبشَرُ كُلُّهُم مِنَ التُّرابِ، فمِنَ التُّرابِ صَنَعَ آدَمَ.

¹¹ لكِنَّ الرّبَ بِحِكمَتِهِ مَيَّزَ بَينَهُم، ونَوَّعَ أحوالَهُم.

¹² فمِنهُم مَنْ باركَهُ وأعلَى شأْنَهُ، ومِنهُم مَنْ قَدَّسَهُ وقَرَّبَهُ إليهِ. وآخَرونَ لَعَنَهُم وأذَلَّهُم، وأنزَلَهُم مِنْ رَفيعِ مَقامِهِم.

¹³ فَمِثلُ الطِّينِ في يَدِ الخَزَّافِ يَجبُلُهُ على الشَّكْلِ الـذي يُريدُ، هكذا النَّاسُ في يَدِ صانِعِهِم يُجازيهِم بِحسَبِ ما يَرتَضيهِ.

¹⁴ كما أنَّ الخَيرَ نَقيضُ الشَّرٌ، والموتَ نَقيضُ الحياةِ، كذلِكَ التَّقيُّ نَقيضُ الخاطِـئِ.

¹⁵ فتَأَمَّلْ تَجِدْ جميعَ أعمالِ العَليِّ اثنَينِ اثنَينِ، الواحِدُ نَقيضُ الآخَرِ.

¹⁶ أنا كُنتُ آخِرَ مَنِ اَستَفاقَ لِـيَلتَقِطَ في الكَرمِ وَراءَ القَطَّافينَ،

¹⁷ لكنِّي بِبَركَةِ الرّبٌ لَحِقتُ بِالآخَرينَ ومَلأْتُ مَعصَرَتي كواحِدٍ مِنهُم.

¹⁸ فاَشْهَدوا. ما جَنَيتُهُ لم يكُنْ لي وَحدي، بل أيضًا لِكُلٌ مَنْ يَطلُبُ المَعرِفَةَ.

¹⁹ إسمَعوني يا عُظَماءَ الشَّعبِ، وأصْغوا إليَ يا رُؤَساءَهُ.

²⁰ لا تُسَلِّطّ علَيكَ اَبْنَكَ في حياتِكَ، ولا اَمْرَأتَكَ ولا أخاكَ ولا صَديقَكَ. لا تُودِعْ عِندَ أحَدٍ أموالَكَ لِئلاَ تَندَمَ، فتَضرَعَ إليهِ كَي يَرُدَّها.

²¹ ما حَيـيتَ وما دامَ فيكَ نَفَسٌ لا تُسَلِّطّ أحدًا علَيكَ.

²² فخَيرٌ لَكَ أنْ يَحتاجَكَ بَنوكَ مِنْ أنْ تَعتَمِدَ أنتَ علَيهِم.

²³ في كُلٌ أعمالِكَ اَحْتَفِظّ بِسَيطَرَتِكَ ولا تَدَعْ شيئًا يَمَسُّ سُلطَتَكَ.

²⁴ فقط في الأخيرِ في ساعَتِك الأخيرَةِ تَقسِمُ ميراثَكَ لِلوَرَثَةِ.

²⁵ العَلَفُ والعصا والحِمْلُ لِلحِمارِ، والخبزُ والتَّأْديبُ والعمَلُ لِلعَبدِ.

²⁶ شَغِّلْ عَبدَكَ بِالعمَلِ فتَستَريحَ، واَتْرُكْهُ بلا عمَلٍ فيَطلُبَ الحُرِّيَّةَ.

²⁷ النِّيرُ وما إليهِ لِتَدجينِ الحيوانِ، والعصا والكِرباجُ لِلعَبد الشِّرِّيرِ.

²⁸ أجبِرْهُ على العمَلِ لِئلاَ يَتكاسَلَ، والكَسَلُ يُعَلِّمُ كُلَ أنواعِ الخُبثِ.

²⁹ العمَلُ هوَ كُلُّ ما يَليقُ بِه، فإِنْ لم يُطِـعْ ثَقِّلْ علَيهِ القُيودَ.

³⁰ لكِنْ لا تُبالِـغْ في عِقابِهِ ولا تَفعَلْ شيئًا خارِجَ العَدلِ.

³¹ عامِلْ عَبدَكَ كَنَفسِكَ، لأِنَّكَ اَقتَنَيتَهُ بِعَرَقِ جَبـينِكَ.

³² عامِلْهُ كأخيكَ فحاجَتُكَ إليهِ كما إلى نفْسِكَ.

³³ إنْ أسأْتَ إليهِ وهَرَبَ مِنكَ، فأينَ تَبحَثُ عَنهُ؟