يشوع بن سيراخ 30 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية
يشوع بن سيراخ 30

¹ مَنْ أحَبَ اَبْنَهُ أكثَرَ مِنْ ضَرْبِهِ لِـيَفرَحَ بِه فيما بَعدُ.

² مَنْ أَدَّبَ اَبْنَهُ يَجني ثَمَرَ تَأْديبِهِ ويَعتَزُّ بِه بَينَ مَعارِفِهِ.

³ مَنْ عَلَّمَ اَبْنَهُ يَحسُدُهُ أعْداؤُهُ، وبَينَ أصدِقائِهِ يَبتَهِـجُ بِهِ.

⁴ حتـى لو ماتَ الوالِدُ فكأَنَّهُ لم يَمُت، لأِنَّهُ يُخَلِّفُ مَنْ هوَ مثيلُهُ.

⁵ في حَياتِه يرَى اَبْنَهُ ويَفرَحُ، وعِندَ وفاتِهِ لا يأْسَفُ على شيءٍ.

⁶ يُخَلِّفُ مَنْ يَنتَقِمُ مِنْ أعدائِهِ وبِالمَعْروفِ يُكافِـئْ أصدِقاءَهُ.

⁷ مَنْ يُغَنِّجِ اَبنَهُ ضَمَّدَ لَهُ الجِراحَ، وعِندَ كُلٌ صُراخِ مِنهُ يَضطَرِبُ قَلبُهُ.

⁸ الفَرَسُ الـذي لم يُرَوَّضْ يَصيرُ جَموحًا، والابنُ الـذي لم يُضبَطّ يَصيرُ عَنيدًا.

⁹ إنْ غَنَّجْتَ اَبْنَكَ خَيَّبَكَ، وإنْ مازَحْتَهُ أحزَنَكَ.

¹⁰ إنْ ضاحَكْتَهُ يُشقيكَ ومِنَ الغضَبِ تَصُرُّ على أسنانِكَ

¹¹ لا تُعطِهِ الحُرِّيَّةَ في صِباهُ، ولا تَتَغافَلْ عَنْ إساءاتِهِ.

¹² طَوِّعْهُ في صِغَرِهِ واَضرِبْهُ على جانِبَيهِ لِئلاَ يصِيرَ عَنيدًا فيَعصِيَكَ ويُحزِنَكَ

¹³ أدِّبْهُ واَجتَهِدْ في تَهذيبِهِ لِئلاَ يأْتيَ بِما يُخجِلُكَ.

¹⁴ فَقيرٌ لكِنْ مُعافًى وقَويٌّ خَيرٌ مِنْ غَنيٍّ يَشكُو مِنَ الأَمراضِ.

¹⁵ الصِّحَّةُ وَالقُوَّةُ خَيرٌ مِنْ كُلٌ الذَّهَبِ، وقُوَّةُ الجسَدِ خَيرٌ مِنْ ثَروَةٍ لا تُحصَى.

¹⁶ لا غِنَى يَفوقُ العافيةَ، ولا سُرورَ يَفوقُ فَرَحَ القَلبِ.

¹⁷ الموتُ ولا الحياةُ البائِسَةُ، والرَّاحَةُ الأبديَّةُ ولا المَرَضُ العُضَالُ.

¹⁸ الطَّيِّباتُ إلى فَمِ المريضِ كالأَطعِمَةِ إلى صَنَمِ

¹⁹ فأيَّةُ مَنفَعَةٍ لِلصَّنَمِ بِالقُربانِ؟ فهوَ لا يأكُلُ ولا يَشمُّ. هكذا مَنْ يُصيبُهُ الله بِالمرضِ،

²⁰ يرَى الطَّيِّباتِ ويَتَنَهَّدُ كالخصيٌ الـذي يُعانِقُ عذراءَ.

²¹ لا تُسَلِّمْ قَلبَكَ إلى الحُزنِ، ولا تُعَذِّبْ نفْسَكَ بِالتَّأمُّلِ.

²² فَرَحُ القلبِ حَياةٌ لِلاِنسانِ، والبَهجَةُ تُطِيلُ أيّامَهُ.

²³ غَنِّجْ نفْسَكَ وفَرِّجْ عَنْ قلبِكَ، واَطْرُدِ الحُزنَ بَعيدًا عَنكَ. فالحُزنُ أودَى بِحياةِ كثيرينَ، ولا مَنفَعَةَ فيهِ لأِحَدٍ.

²⁴ الغَيرَةُ والغضَبُ يُقَصِّرانِ العُمرَ، والغَمُّ يَجلِبُ الشَّيخوخَةَ قَبلَ الأَوانِ.

²⁵ القَلبُ الفَرِحُ يَفتَحُ الشَّهِيَّةَ ويُساعِدُ الهَضْمَ.