يشوع بن سيراخ 3 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية
يشوع بن سيراخ 3

¹ يا أبنائي اَسْمَعوا أقوالَ أبـيكُمْ، إِعمَلوا بِها فتَخلُصوا.

² فالرّبُّ يَمنَحُ الأَبَ سُلطَةً على أولادِهِ، ويُثَبِّتُ حَقَ الأُمٌ على البَنينَ.

³ مَنْ أكرمَ أباهُ كَفَّرَ عَنْ خَطاياهُ

⁴ ومَنْ أكرَمَ أُمَّهُ فهوَ كجامِـعِ الكُنوزِ.

⁵ مَنْ أكرَمَ أباهُ فَرِحَ بِأَوْلادِهِ، وحينَ يُصلِّي، لَه يستَجيبُ الرّبُّ.

⁶ مَنْ أكرمَ أباهُ طالَت حَياتُهُ، ومَنْ أراحَ أُمَّهُ أطاعَ الرّبَ،

⁷ مَنْ خافَ الرّبَ أكرَمَ والدَيهِ وخَدَمَهُما كما يَخدُمُ سيِّدَهُ.

⁸ أكرِمْ أباكَ بِالقولِ والفِعْلِ، فتَحِلَ علَيكَ البَركَةُ مِنْهُ.

⁹ بَركَةُ الأَبِ تُثَبِّتُ بُيوتَ البَنينَ ولعْنَةُ الأُمٌ تَقلَعُها مِنَ الأَساسِ.

¹⁰ لا تَفتَخِرْ بِمَذَلَّةِ أبـيكَ، فمَذَلَّتُهُ لا تَرفَعُكَ،

¹¹ بل يرتَفِـعُ الإِنسانُ بِكَرامَةِ أبـيهِ، ومَذَلَّةُ الأُمٌ عارٌ لِلبَنينَ.

¹² أعِنْ أباكَ يا اَبْني في شَيْخوخَتِهِ، ولا تُحْزِنْهُ طُولَ حياتِهِ.

¹³ إنْ أصابَهُ الخَرَفُ فاَعْطِفْ علَيهِ، ولا تَحتَقِرْهُ وأنتَ في قُوَّتِكَ.

¹⁴ فالعَطْفُ علَيهِ لا يُنْسَى، وفي تكْفيرِ ذُنُوبِكَ يُعينُ.

¹⁵ في يومِ الضِّيقِ لِصالِحِكَ يُذْكَرُ، وكالجَليدِ تَحتَ الشَّمْسِ تَذوبُ خَطاياكَ.

¹⁶ مَنْ يَنبُذْ أباهُ يُجَدِّفْ، ومَنْ يُغضِبْ أُمَّهُ يَلعَنْهُ الرّبُّ.

¹⁷ كُنْ وَديعًا يا اَبْني في كُلٌ أعمالِكَ، فَيُحِبَّكَ الـذينَ يَرتَضيهِمِ الرّبُّ.

¹⁸ تَواضَعْ كُلَّما اَزْدَدْتَ عَظَمَةً، فَتنالَ حُظوَةً عِندَ الرّبٌ.

²⁰ قُدرَةُ الرّبٌ عَظيمَةٌ جدُا ومعَ هذا بِالمُتَواضِعينَ يتَمَجَّدُ.

²¹ لا تَطلُبْ ما يَصعُبُ علَيكَ فَهْمُهُ، وعَما يَتَجاوَزُ قُدرَتَكَ لا تَبحَثْ،

²² تأمَّلْ في ما أمرَكَ الرّبُّ فتَسْتَغْنيَ عَنِ الأُمورِ الخَفيَّةِ.

²³ لا تَهتَمَ بما فَوقَ طاقَتِكَ، فما تَعرِفُهُ يَفوقُ إدراكَ البشَرِ.

²⁴ كثيرونَ أضَلَّهُم بُطْلانُ آرائِهِم، وعلى عُقولِهِم سَيطَرَ الوَهْمُ.

²⁶ نِهايَةُ العنيدِ وخيمَةٌ، ومَنْ يَعشَقِ الخطَرَ يَهلكْ فيهِ.

²⁷ العنيدُ تُثقِلُهُ الأَحزانُ، والخاطِـئْ يُكَوِّمُ خطيئَةً على خطيئَةٍ.

²⁸ عِلَّةُ المُتكَبِّرِ لا دَواءَ لها، لأَنَّ جُرْثُومَةَ الشَّرٌ تأَصَّلَتْ فيهِ.

²⁹ العاقِلُ يَتأمَّلُ الأَمثالَ، وأُمْنيَةُ الحكيمِ أُذُنٌ سامِعَةٌ.

³⁰ الماءُ يُطْفِـئْ النَّارَ المُلتَهِبَةَ، والصَّدَقَةُ تُكَفِّرُ عَنِ الخَطايا.

³¹ مَنْ يُحْسِنْ يَذكُرْ أواخِرَ أيّامِهِ وسَنَدًا يَجِدُ لَه في الضِّيقِ.