المكابيين الأول 13 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية
المكابيين الأول 13

¹ وسَمِعَ سمعانُ أنَّ تَريفونَ حشَدَ جيشًا عظيمًا لِـيَغْزُوَ أرضَ يَهوذا ويُدَمِّرَها،

² ورَأى أنَّ الشَّعبَ سَيطَرَ علَيهِ الذُّعْرُ والرُّعْبُ. فصَعِدَ إلى أُورُشليمَ وجمَعَ الشَّعبَ

³ وخاطَبَهُم مُشَدِّدًا عَزائِمَهُم: «تَعرِفونَ ما عَملْتُ أنا وإخوَتي وأهلُ بَيتِ أبـي دِفاعًا عَنْ شَرائِعِنا ومُقَدَّساتِنا وما عانَينا مِنَ الحروبِ والمَتاعِبِ

⁴ حتـى إنَّ إخوَتي جميعًا هَلَكوا في سَبـيلِ شعبِ إِسرائيلَ ولم يَبقَ سِوايَ.

⁵ «والآنَ، كَيفَ أبخَلُ بِحَياتي في هذِهِ الأوقاتِ العصيبةِ وأنا لا أعتَبِرُ نفْسي خَيرًا مِنْ إخوَتي.

⁶ بل إنِّي سأنتَقِمُ لِشعبـي ولِلأقداسِ ولِنِسائِنا وأولادِنا، ذلِكَ أنَّ الأُمَمَ الغريبةَ مِنْ بُغْضِها لنا اَجتَمَعَت علَينا لِتَدميرِنا».

⁷ فلمَّا سَمِعَ الشَّعبُ هذا الكَلامَ اَنتَعَشَت نُفوسُهُم

⁸ وصَرَخوا بأعلَى أصواتِهِم: «أنتَ قائِدُنا مكانَ يَهوذا ويوناثانَ أخيكَ.

⁹ فحارِبْ حربَنا وما تَقولُهُ لنا نَفعَلُهُ».

¹⁰ فجَمَعَ سمعانُ رِجالَ الحربِ وأسرعَ في إتمامِ رَفْعِ أسوارِ أُورُشليمَ وتَحصينِها مِنْ كُلٌ جَوانِبِها.

¹¹ ثُمَ أرسلَ يوناثانَ بنَ أبشالومَ إلى يافا في عَدَدٍ كافٍ مِنَ الجنودِ، فطَرَدَ سُكَّانَها وأقامَ هُناكَ.

¹² أمَّا تَريفونُ فزَحَفَ مِنْ بَطُلْمايِسَ في جيشٍ عظيمِ إلى أرضِ يَهوذا ومعَهُ يوناثانُ أخو سمعانَ كرَهينَةِ.

¹³ وكانَ سمعانُ مُعَسكِرًا بِحاديدا قُبالةَ السَّهلِ.

¹⁴ وعَلِمَ تَريفونُ أنَّ سمعانَ حَلَ مكانَ يوناثانَ أخيهِ، وأنَّهُ عازِمٌ على أنْ يُحارِبَهُ، فأرسلَ إليهِ مَنْ

¹⁵ يَقولُ لَه: «قَبَضْنا على يوناثانَ أخيكَ لأِنَّهُ لم يَدفَعْ لِخزينَةِ المَلِكِ مالا مُتَبَقِّيًا علَيهِ مِنَ المَناصِبِ الـتي شَغَلَها.

¹⁶ ونحنُ مُستَعِدُّونَ لإطلاقِهِ إذا أرسَلْتَ مِئَةَ قِنطارِ فِضَّةٍ وولَدَيهِ كرَهينَتَينِ عِندَنا حتـى نَتَأكَّدَ أنَّهُ لن يَنتَقِمَ مِنَّا».

¹⁷ وأدرَكَ سمعانُ خِداعَهُم في هذا الكَلامِ، ومعَ ذلِكَ أرسَلَ المالَ والوَلَدَينِ خَوفًا مِنْ أنْ يَجلِبَ على نفْسِهِ عَداوَةَ الشَّعبِ ويقولوا:

¹⁸ «لاِنَّهُ لم يُسَلِّمِ المالَ والوَلَدَينِ قُتِلَ يوناثانُ».

¹⁹ ولِذلِكَ سَلَّمَ الوَلَدَينِ ومئَة قِنْطارِ فِضَّةٍ، غَيرَ أنَّ تَريفونَ أَخَلَ بِوَعدِهِ ولم يُطلِقْ يوناثانَ.

²⁰ وبَعدَ ذلِكَ عَزَمَ تَريفونُ على أنْ يَغزُوَ بِلادَ يَهوذا ويُدَمِّرَها. فاَلتَفَ في الطَّريقِ إلى أدُورا، وكانَ سمعانُ وجيشُهُ يُطارِدونَهُ أينَما اَتَّجَهَ.

²¹ وكانَ الـذينَ في قلعَةِ أُورُشليمَ يُرسِلونَ إلى تريفونَ رُسُلا يُلِحُّونَ علَيهِ أنْ يُسرِعَ في المَجيءِ إليهِم مِنْ طَريقِ البَرِّيَّةِ ويُزَوِّدَهُم بالمؤُونَةِ.

²² فجَهَّزَ تريفونُ جميعَ فُرسانِهِ لِلمَسيرِ في ذلِكَ اللَّيلِ، لكِنَّ الثَّلجَ تَراكَمَ جدُا ومنَعَهُم مِنَ المَسيرِ، فاَتَّجَهَ إلى أرضِ جلعادَ.

²³ ولمَّا اَقتَرَبَ مِنْ بَسكاما قَتَلَ يوناثانَ ودَفَنَهُ هُناكَ.

²⁴ ثُمَ رجَعَ إلى بِلادِهِ.

²⁵ فأرسلَ سمعانُ مَنْ يأتي بِعِظامِ يوناثانَ أخيهِ ودَفَنَها في مودَينَ، مدينةِ آبائِهِ.

²⁶ وناحَ علَيهِ كُلُّ شعبِ إِسرائيلَ نَوحًا عظيمًا، ونَدَبوهُ أيّامًا كثيرَةً.

²⁷ وبَنى سمعانُ على قبرِ أبـيهِ وإخوَتِهِ نَصَبًا تذكارِيُا عاليًا بِحِجارةٍ مَنْحوتةٍ مِنَ الخَلْفِ ومِنَ الأمامِ.

²⁸ وبَنى على القبرِ سَبعَةَ أهرامِ مُتَواجِهَةٍ لأبـيهِ وأُمِّهِ وإخوَتِهِ الأربَعَةِ

²⁹ وزَيَّنَها بِالنُّقوشِ وأحاطَها بأعمِدَةٍ ضَخمَةٍ نُحِتَ علَيها أسلِحَةٌ ومَراكِبُ لِلذِّكرَى، وكانَ في إمكانِ الـذينَ «يُبحِرونَ» مِنْ هُناكَ أنْ يُشاهِدوها.

³⁰ ولا يَزالُ هذا القبرُ الـذي بَناهُ سمعانُ بِمودينَ باقيًا إلى اليومِ.

³¹ وفي ذلِكَ الوقتِ غَدَرَ تريفونُ بأنطيوخُسَ المَلِكِ الصَّغيرِ وقَتَلَهُ

³² ومَلَكَ مكانَهُ ولَبِسَ تاجَ آسيةَ وجَلَبَ الويلَ على البِلادِ.

³³ وبَنى سمعانُ قِلاعًا في اليهوديَّةِ وحَصَّنَها بالأبْراجِ والأسوارِ العظيمةِ والأبوابِ والمَزاليجِ ومَلأَها بِالمُؤَنِ.

³⁴ كما أنَّه اَختارَ بَعضَ رِجالِه وأرسلَهُم إلى ديمِتريوسَ المَلِكِ طالِبًا إليهِ أنْ يُعفيَ البِلادَ مِنَ الضَّرائِبِ لأِنَّ تريفونَ نَهَبَ كُلَ شيءٍ.

³⁵ فكتَبَ إليهم ديمِتريوسُ المَلِكُ يقولُ:

³⁶ «مِنْ ديمِتريوسَ المَلِكِ إلى سمعانَ رئيسِ الكَهنَةِ وصَديقِ المُلوكِ، وإلى الشُّيوخِ وشعبِ اليَهودِ، سلامٌ:

³⁷ تَلَقَّينا مِنكُم إكليلَ الذَّهَبِ وثوبَ الأُرجُوانِ، ونحنُ على اَستِعدادٍ لنَعقُدَ مَعكُم مُعاهدَةَ سلامِ والكِتابَةِ إلى وُكَلائي بِتَنفيذِ أمْرِنا بإعفائِكُم مِنَ الضَّرائِبِ،

³⁸ وإنَّ كُلَ ما تَعاهَدْنا علَيهِ يَبقَى مَعمُولا بِه، وإنَّ القِلاعَ الـتي بَنَيتُموها تكونُ لكُم،

³⁹ وإنَّ كُلَ مَنِ اَرتكَبَ هَفوَةً أو خَطَا إلى هذا اليومِ نَعفو عَنهُ، وضريبةُ التَّاجِ الـتي لنا علَيكُم وكُلُّ جِزيَةٍ أُخرَى على أُورُشليمَ نُعفِـيكُمْ أيضًا مِنْها.

⁴⁰ وإذا كانَ بَينَكُم مُؤَهَّلونَ للالتِحاقِ بِجيشِنا فَليَفعَلوا ذلِكَ، ولِـيكُنْ سلامٌ بَينَنا».

⁴¹ وهكذا اَرتَفَعَ نِـيرُ الأُمَمِ الغريبةِ عَنْ شعبِ إِسرائيلَ في السَّنةِ المِئَةِ والسَّبعينَ.

⁴² وأخذَ الشَّعبُ يُؤَرِّخُ الصُّكوكَ والعُقودَ بَدءًا بالسَّنةِ الأُولى لِسمعانَ، رئيسِ الكَهنَةِ، قائِدِ اليهودِ ورئيسِهِم.

⁴³ وفي ذلِكَ الوقتِ عَسكرَ سمعانُ حَولَ جازَرَ وحاصَرَها مِنْ كُلٌ جِهَةٍ، وصَنَعَ بُرجًا مُتَحَرِّكًا أقامَهُ عِندَ المدينةِ ومِنهُ ضرَبَ إحدَى القِلاعِ واَستَولَى علَيها.

⁴⁴ وهجَمَ الـذينَ في البُرجِ المُتَحَرِّكِ على المدينة فأثاروا فيها الذُّعْرَ.

⁴⁵ فصَعِدَ الـذينَ في المدينةِ معَ النِّساءِ والأولادِ إلى السُّورِ وثيابُهُم مُمَزَّقَةٌ وصَرَخوا بأعلى أصواتِهِم إلى سمعانَ يَسألونَه الأمانَ.

⁴⁶ وقالوا لَه: «لا تُعامِلْنا بِحسَبِ مسَاوِئِنا، بل تَرفَّقْ بِنا».

⁴⁷ فأشفَقَ علَيهِم سِمْعانُ وتَوقَّفَ عَنْ مُهاجَمَتِهِم، لكِنَّهُ أخرَجَهُم مِنَ المدينةِ وطَهَّرَ البُيوتَ مِنَ الأصنامِ ثُمَ دخَلَ المدينةَ بأناشيدِ الحَمدِ،

⁴⁸ وطَهَّرَها مِنْ كُلٌ أثَرٍ لِلأصنامِ وأوكَلَ شُؤُونَها إلى الـذينَ يَعمَلونَ بالشَّريعةِ، وبَعدَ أنْ حَصَّنَها بَنى مَسكِنًا لَه هُناكَ.

⁴⁹ وأمَّا الـذينَ في قلعةِ أُورُشليمَ، فاَشتَدَّت مَجاعَتُهُم وماتَ كثيرٌ مِنهُم، لأِنَّهُم مُنِعوا مِنْ دُخولِ المدينةِ ومِنَ البَيعِ والشِّراءِ، فاَشتَدَّت مَجاعَتُهُم وماتَ كثيرٌ مِنهُم.

⁵⁰ فصَرَخوا إلى سمعانَ يَطلُبونَ الأمانَ، فلَبَّـى طَلَبَهُم ومَنَحَهُمُ الأمانَ وأخرَجَهُم مِنَ القلعةِ وطَهَّرَها مِنَ النَّجاساتِ

⁵¹ ودخَلَها في اليومِ الثَّالِثِ والعِشرينَ مِنَ الشَّهرِ الثَّاني في السَّنةِ المِئَةِ والحادِيةِ والسَّبعينَ بِتَسابـيحِ الحَمدِ وسَعَفِ النَّخْلِ والكنَّاراتِ والصُّنوجِ والاَعوادِ والأغاني والأناشيدِ اَحتِفاءً بِتَدميرِ عَدُوٍّ لَدودٍ وإخراجِهِ مِنْ أرضِ إِسرائيلَ.

⁵² وأمرَ سمعانُ أنْ يكونَ ذلِكَ اليومُ مِنْ كُلٌ سنَةٍ عيدًا يَعُمُّ فيهِ الفرَحُ. ثُمَ إنَّهُ حَصَّنَ جَبلَ الهَيكلِ الـذي بِجانِبِ القلعةِ وسكَنَ هُناكَ هوَ وجَماعَتُهُ.

⁵³ ولمَّا رَأى أنَّ يوحنَّا اَبنَهُ رَجُلٌ شُجاعٌ، عَيَّنَهُ قائِدًا على جميعِ جُيوشِهِ فجَعَلَ يوحنَّا مَقَرَّهُ في جازَرَ.