希伯來書 7:3 - 新譯本

他沒有父親，沒有母親，沒有族譜，也沒有生死的記錄，而是與　神的兒子相似，永遠作祭司。

Más versiones

當代譯本

他沒有父母，沒有族譜，生命無始無終，他跟上帝的兒子相似，永遠擔任祭司的職分。

中文標準譯本

他沒有父親，沒有母親，沒有族譜， 沒有年歲的開始，也沒有生命的終結， 與神的兒子相似，持久做祭司，直到永遠。

新標點和合本 上帝版

他無父，無母，無族譜，無生之始，無命之終，乃是與上帝的兒子相似。

新標點和合本 神版

他無父，無母，無族譜，無生之始，無命之終，乃是與神的兒子相似。

和合本修訂版

他無父、無母、無族譜、無生之始、無命之終，是與上帝的兒子相似，他永遠作祭司。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

麥基洗德沒有父親，沒有母親，沒有身世族譜，也沒有生死的記錄。他跟上帝的兒子相似，永遠作祭司。

希伯來書 7:3 Referencias Cruzadas

出埃及記 6:18

哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。哥轄一生的歲數是一百三十三歲。

民數記 1:18

在二月一日召集了全體會眾；他們就照著他們的宗族，按照他們的父家，根據人名數目，二十歲及以上的，都按著人口一一登記了。

馬太福音 4:3

試探者前來對他說：“你若是　神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！”

希伯來書 4:14

我們既然有一位偉大的、經過了眾天的大祭司，就是　神的兒子耶穌，就應該堅持所宣認的信仰。

希伯來書 7:1

這麥基洗德就是撒冷王，又是至高　神的祭司。亞伯拉罕殺敗眾王回來的時候，麥基洗德迎接他，並且給他祝福。

希伯來書 7:17

因為有為他作證的說： “你永遠作祭司， 是照著麥基洗德的體系。”

希伯來書 7:2

亞伯拉罕也把自己得來的一切，拿出十分之一來給他。麥基洗德這名字翻譯出來，頭一個意思就是“公義的王”；其次是“撒冷王”，就是“平安的王”的意思。

希伯來書 7:6

可是那不與他們同譜系的麥基洗德，反而收納了亞伯拉罕的十分之一，並且給這蒙受應許的人祝福。