哈巴谷書 3:8 - 新譯本 耶和華啊！你騎上你的馬，乘駕得勝的戰車， 難道是惱怒江河、向江河發怒、向海洋洩憤？ Más versiones當代譯本 耶和華啊，你是向江河發怒嗎？ 你騎著馬、乘著得勝的戰車而來， 是向江河生氣嗎？ 是向海洋發怒嗎？ 中文標準譯本 耶和華啊， 你騎上馬，乘駕你得勝的戰車， 是向江河發怒嗎？ 你是向江河發泄怒氣呢， 還是向海洋發泄盛怒？ 新標點和合本 上帝版 耶和華啊，你乘在馬上， 坐在得勝的車上， 豈是不喜悅江河、 向江河發怒氣、 向洋海發憤恨嗎？ 新標點和合本 神版 耶和華啊，你乘在馬上， 坐在得勝的車上， 豈是不喜悅江河、 向江河發怒氣、 向洋海發憤恨嗎？ 和合本修訂版 耶和華啊，你豈是向江河發怒， 向江河生氣， 向海洋發烈怒嗎？ 你騎在馬上， 坐在得勝的戰車上， 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上主啊，是不是河流使你發怒？ 是不是海洋使你生氣？ 你駕雲而來； 烏雲作你的戰車。 你使你的子民戰勝。 |
為甚麼我來的時候，沒有人在呢？ 為甚麼我呼喚的時候，沒有人答應呢？ 難道我的手太軟弱不能救贖嗎？ 或是我沒有能力拯救嗎？ 看哪！我以斥責使海乾涸， 我使江河變成曠野， 江河的魚因無水發臭， 因乾渴而死。