哈巴谷書 1:16 - 新譯本 向自己的網獻祭，對魚網燒香， 因他們藉此收穫豐富，飲食充裕。 Más versiones當代譯本 迦勒底人向漁網獻祭， 向漁網燒香， 因為他們靠漁網而富裕， 食物充足。 中文標準譯本 因此迦勒底人向自己的網羅獻祭， 向自己的漁網燒香， 因為藉著這些， 他們的收獲豐碩，食物肥美。 新標點和合本 上帝版 就向網獻祭，向網燒香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。 新標點和合本 神版 就向網獻祭，向網燒香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。 和合本修訂版 向羅網獻祭， 向漁網燒香； 因為他藉此得豐盛的收穫 與肥美的食物。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他們甚至膜拜他們的網，向網獻祭，因為那些網帶給他們豐足的好東西。 |
我們口中說過的一切話，我們一定去作，我們要向天后燒香，澆奠祭，好像我們自己和我們的列祖，以及我們的君王和領袖，在猶大的各城和耶路撒冷的街上所行的一樣。那時我們吃得飽，得享福樂，不見災禍。
竟高抬自己，敵對天上的主，使人把他殿中的器皿拿到你面前來，你和你的大臣、妻妾、妃嬪用這些器皿喝酒；你又讚美那些不能看見、不能聽見、甚麼都不能知道，用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神，卻沒有把榮耀歸給那手中有你的氣息，和那掌管你一切命途的 神。