申命記 7:14 - 新標點和合本 神版 你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。 Más versiones當代譯本 天下萬族之中，你們是最蒙福的，你們的男人、女人和牲畜沒有不能生育的。 新譯本 你必蒙福勝過萬民；在你中間沒有不能生育的男女，也沒有不能生殖的牲畜。 中文標準譯本 你必蒙福超過萬民；在你們中間不會有不育的男人或不孕的女人，在你的牲畜中也是如此。 新標點和合本 上帝版 你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。 和合本修訂版 你必蒙福勝過萬民；你沒有不育的男人和不孕的女人，牲畜也沒有不生育的。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你們領受的福澤勝過世上萬族所領受的。無論你們或你們的牛羊都沒有不生育的。 |
你若聽從耶和華－你神的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，又盡心盡性歸向耶和華－你的神，他必使你手裏所辦的一切事，並你身所生的，牲畜所下的，地土所產的，都綽綽有餘；因為耶和華必再喜悅你，降福與你，像從前喜悅你列祖一樣。