撒母耳記下 11:17 - 新標點和合本 神版 城裏的人出來和約押打仗；大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。 Más versiones當代譯本 敵人出來迎戰約押，大衛的軍中有幾位陣亡，赫人烏利亞也死了。 新譯本 城裡的人出來，與約押交戰。大衛的僕人中有一些倒斃了，赫人烏利亞也死了。 中文標準譯本 城裡的人出來與約押交戰，軍隊中大衛的一些臣僕倒下了，赫提人烏利亞也死了。 新標點和合本 上帝版 城裏的人出來和約押打仗；大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。 和合本修訂版 城裏的人出來和約押打仗，大衛的僕人中有幾個士兵被殺，赫人烏利亞也死了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 敵軍從城裡出來，突擊約押的部隊。大衛的軍官有些戰死；赫人烏利亞也陣亡了。 |
從前打死耶路‧比設兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『王的僕人－赫人烏利亞也死了。』」