雅歌 6:5 - 新標點和合本 上帝版 求你掉轉眼目不看我， 因你的眼目使我驚亂。 你的頭髮如同山羊羣臥在基列山旁。 Más versiones當代譯本 求你把視線移開吧， 因為你的眼波使我迷亂。 你的秀髮像從基列山坡下來的山羊群。 新譯本 請你轉眼不要看我， 因為你的眼使我心動！ 你的頭髮如同從基列山下來的山羊群。 新標點和合本 神版 求你掉轉眼目不看我， 因你的眼目使我驚亂。 你的頭髮如同山羊羣臥在基列山旁。 和合本修訂版 求你轉開眼睛不要看我， 因你的眼睛使我慌亂。 你的頭髮如同一群山羊，從基列山下來。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 移開你的視線吧，別盯著我看； 你的眼睛使我慌亂。 你的頭髮像一群山羊。 從基列山跳躍著下來。 北京官話譯本 求你掉轉眼目不觀看我、因你眼目使我驚亂、你的頭髮猶如山羊羣臥在基列山旁。 |