路得記 2:9 - 新標點和合本 上帝版

我的僕人在那塊田收割，你就跟着他們去。我已經吩咐僕人不可欺負你；你若渴了，就可以到器皿那裏喝僕人打來的水。」

Más versiones

當代譯本

你看我的工人在哪一塊田裡收割，就跟著我的女工去，我已經吩咐工人不可欺負你。要是你渴了，就去水罐那裡喝工人打回來的水。」

新譯本

你看他們在哪塊田裡收割，就跟著女傭人去。我不是已經吩咐僕人不可欺負你嗎？假如你渴了，就到水缸那裡去，喝僕人打來的水。”

中文標準譯本

你看到僕人們在哪塊田裡收割，就隨著使女們去。要知道，我已吩咐了僕人們不可碰你。你口渴了，就去水缸那裡，喝僕人們打來的水。」

新標點和合本 神版

我的僕人在那塊田收割，你就跟着他們去。我已經吩咐僕人不可欺負你；你若渴了，就可以到器皿那裏喝僕人打來的水。」

和合本修訂版

你要看好我的僕人正在哪塊田收割，就跟著女僕們去。我已經吩咐僕人不可侵犯你。你渴了，可以到水缸那裏喝僕人打來的水。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

看男工到哪裡收割，你就跟著女工撿取。我已經吩咐我的男工不可欺負你。你渴了，就到水罐那裡喝他們打來的水。」

路得記 2:9 Referencias Cruzadas

創世記 20:6

上帝在夢中對他說：「我知道你做這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。

約伯記 19:21

我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。

詩篇 105:15

說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知。

箴言 6:29

親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。

馬太福音 10:42

無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」

哥林多前書 7:1

論到你們信上所提的事，我說男不近女倒好。

約翰一書 5:18

我們知道凡從上帝生的，必不犯罪，從上帝生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。

路得記 2:10

路得就俯伏在地叩拜，對他說：「我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」

路得記 2:8

波阿斯對路得說：「女兒啊，聽我說，不要往別人田裏拾取麥穗，也不要離開這裏，要常與我使女們在一處。