撒母耳記下 7:21 - 新標點和合本 上帝版 你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。 Más versiones當代譯本 你讓僕人知道你憑自己的應許、按自己的心意成就這大事。 新譯本 你因自己應許的緣故，又按照自己的心意，行了這大事，為要使你僕人明白。 中文標準譯本 你因著自己的應許，照著自己的心意行了這一切大事，為要顯明給你的僕人。 新標點和合本 神版 你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。 和合本修訂版 你行這一切大事，使你的僕人明白，是因你應許的緣故，也照著你的心意。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你這樣做是出於你的旨意；你做了這一切大事，為要教導我。 |
你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裏正直，乃是因這些國民的惡，耶和華－你的上帝將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。