彌迦書 1:9 - 新標點和合本 上帝版

因為撒馬利亞的傷痕無法醫治， 延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

Más versiones

當代譯本

因為撒瑪利亞的創傷無法救治， 已經禍及猶大， 直逼我百姓的城門，直逼耶路撒冷。

新譯本

因為撒瑪利亞的創傷無法醫治， 並且殃及猶大， 直逼我子民的城門， 就是耶路撒冷。

新標點和合本 神版

因為撒馬利亞的傷痕無法醫治， 延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

和合本修訂版

因為撒瑪利亞的創傷無法醫治， 蔓延到猶大， 到了我百姓的城門， 直達耶路撒冷。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

撒馬利亞的傷口無法治好；猶大的創傷也不能痊癒。災難直搗耶路撒冷城門，逼近我同胞的家園。」

北京官話譯本

因為撒馬利亞所受的傷甚重、延及猶大、延及我民的城、延及耶路撒冷。

彌迦書 1:9 Referencias Cruzadas

以賽亞書 3:26

錫安 的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。

以賽亞書 36:1

希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。

以賽亞書 36:2

亞述王從拉吉差遣拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裏去。他就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。

耶利米書 15:18

我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？ 難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？

耶利米書 46:11

埃及的民哪， 可以上基列取乳香去； 你雖多服良藥， 總是徒然，不得治好。

彌迦書 1:12

瑪律的居民心甚憂急，切望得好處， 因為災禍從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。

彌迦書 6:13

因此，我擊打你， 使你的傷痕甚重， 使你因你的罪惡荒涼。

那鴻書 3:19

你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。 凡聽你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？