士師記 8:2 - 新標點和合本 上帝版

基甸對他們說：「我所行的豈能比你們所行的呢？以法蓮拾取剩下的葡萄不強過亞比以謝所摘的葡萄嗎？

Más versiones

當代譯本

基甸說：「我怎能比得上你們呢？以法蓮人摘剩的葡萄豈不比我們亞比以謝族收穫的葡萄更好嗎？

新譯本

基甸對他們說：“我所行的怎能比得上你們呢？在以法蓮拾取剩下的葡萄，不是比在亞比以謝收摘的葡萄更好嗎？

中文標準譯本

基甸就對他們說：「我現在所做的，怎麼能與你們相比呢？以法蓮遺落的葡萄，不是比亞比以謝採收的葡萄更好嗎？

新標點和合本 神版

基甸對他們說：「我所行的豈能比你們所行的呢？以法蓮拾取剩下的葡萄不強過亞比以謝所摘的葡萄嗎？

和合本修訂版

基甸對他們說：「我現在所做的怎麼與你們所做的相比呢？以法蓮拾取剩下的葡萄不強過亞比以謝族所摘的葡萄嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

基甸告訴他們：「我所能做到的比不上你們所做的；你們以法蓮人所撿拾的葡萄比我們亞比以謝人的上等葡萄好得多呢！

士師記 8:2 Referencias Cruzadas

利未記 19:9

「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。

民數記 26:30

基列的眾子：屬伊以謝的，有伊以謝族；屬希勒的，有希勒族；

士師記 6:11

耶和華的使者到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裏打麥子，為要防備米甸人。

士師記 6:34

耶和華的靈降在基甸身上，他就吹角；亞比以謝族都聚集跟隨他。

士師記 8:1

以法蓮人對基甸說：「你去與米甸人爭戰，沒有招我們同去，為甚麼這樣待我們呢？」他們就與基甸大大地爭吵。

士師記 8:3

上帝已將米甸人的兩個首領俄立和西伊伯交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」基甸說了這話，以法蓮人的怒氣就消了。