傳道書 4:3 - 新標點和合本 上帝版 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。 Más versiones當代譯本 不過，比以上兩種人更幸運的是那從未出生的人，他們從未見過日光之下的惡行。 新譯本 那還沒生下來的，就是還沒看過日光之下所行的惡事的，比這兩種人更有福。 中文標準譯本 但那還沒有出生的人，比這兩者更好，因他沒有見過在日光之下所行的惡事。 新標點和合本 神版 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。 和合本修訂版 但那尚未出生，就是未曾見過日光之下所發生之惡事的，比這兩種人更幸福。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 但是，那未出生、未見過這世上所發生不公平的事的，比上述兩種人都幸運。 |