路加福音 2:5 - 四福音書 – 共同譯本 他要跟與他訂了婚的馬利亞一起去登記，這時馬利亞已懷了孕。 Más versiones當代譯本 要和已許配給他、懷著身孕的瑪麗亞一起登記。 新譯本 與所聘之妻馬利亞一同登記戶口。那時馬利亞的身孕已經重了。 中文標準譯本 他和已經許配給他、懷有身孕的瑪麗亞一起去登記。 新標點和合本 上帝版 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。 新標點和合本 神版 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。 和合本修訂版 要和他所聘之妻馬利亞一同登記戶籍。那時馬利亞已經懷孕。 |