路加福音 2:22 - 四福音書 – 共同譯本 按摩西法律的規定，他們滌淨的日子到了，約瑟和瑪利亞就帶著小孩上耶路撒冷去，要把他奉獻給上主， Más versiones當代譯本 摩西律法規定的潔淨期滿後，約瑟和瑪麗亞把嬰孩帶到耶路撒冷去獻給主， 新譯本 滿了潔淨的日子，他們就按著摩西的律法，帶孩子上耶路撒冷去，奉獻給主。 中文標準譯本 按照摩西的律法，潔淨的日子滿了以後，約瑟和瑪麗亞領著孩子上耶路撒冷去，要把他獻給主。 新標點和合本 上帝版 按摩西律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上耶路撒冷去，要把他獻與主，（ 新標點和合本 神版 按摩西律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上耶路撒冷去，要把他獻與主，（ 和合本修訂版 按摩西律法滿了潔淨的日子，他們就帶著孩子上耶路撒冷去，要把他獻給主。 |