約翰福音 8:6 - 四福音書 – 共同譯本

他們提出這個問題是要陷害他，好找藉口控告他。耶穌卻彎下身來，用手指在地上寫字。

Más versiones

當代譯本

他們這樣問是要試探耶穌，好找把柄控告祂。耶穌只是彎著腰用指頭在地上寫字。

新譯本

他們說這話是要試探耶穌，要找把柄來控告他。耶穌卻彎下身，用指頭在地上寫字。

中文標準譯本

他們說這話是要試探耶穌，為要找把柄來控告他。 耶穌卻彎下腰，開始用指頭在地上寫字。

新標點和合本 上帝版

他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。

新標點和合本 神版

他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。

和合本修訂版

他們說這話是要試探耶穌，要抓到控告他的把柄。耶穌卻彎下腰，用指頭在地上寫字。

約翰福音 8:6 Referencias Cruzadas

馬太福音 10:16

「看，我差遣你們如羊入狼群。所以，你們要明智像蛇，純樸像鴿子。

馬太福音 15:23

耶穌卻一句話也不回答她。他的門徒前來求他，說：「打發她走吧！她在我們後面一直喊叫。

馬太福音 16:1

法利塞人和撒都凱人來到耶穌跟前，試探他，要求他從天上顯個徵兆讓他們看。

馬太福音 19:3

法利塞人來到他跟前，試探他，說：「法律准許人因任何理由休自己的妻子？」

馬太福音 22:18

耶穌看透了他們的惡意就說：「假善人哪，為甚麼試探我呢？

馬太福音 22:35

他們中有一個法學士想試探他，問說：

馬太福音 26:63

耶穌卻默不作聲。大司祭於是對他說：「我指著永生的上帝起誓，命你告訴我們：你是基督，上帝的兒子嗎？」

馬可福音 10:2

法利塞人前來問他，丈夫可否休妻，為了試探他。

馬可福音 12:15

耶穌看穿他們的虛情假意，便對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個銀幣來給我看看！」

馬可福音 3:2

他們窺察耶穌是否會在安息日治癒那人，以便去控告他。

馬可福音 8:11

法利塞人前來，開始和他辯論，向他要求一個來自天上的徵兆，企圖試探他。

路加福音 10:25

有一位經學教師起來，試探耶穌說：「老師，我該做甚麼才能得到永恆的生命呢？」

路加福音 11:16

另有一些人來試探耶穌，要求他行個從天上來的神蹟。

約翰福音 8:2

一清早，他又來到聖殿，民眾都到他跟前來，他坐下，教導他們。