約翰福音 5:3 - 四福音書 – 共同譯本

在走廊內躺著許多病人，瞎眼的、跛腳的、癱瘓的。

Más versiones

當代譯本

裡面躺著許多瞎眼的、瘸腿的、癱瘓的等病人。

新譯本

在那裡躺著許多病人，有瞎眼的、瘸腿的和癱瘓的。

中文標準譯本

柱廊裡躺著一群患病的，有瞎眼的、瘸腿的、癱瘓的。他們正等著池水動起來，

新標點和合本 上帝版

裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。

新標點和合本 神版

裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。

和合本修訂版

裏面躺著許多病人，有失明的、瘸腿的、癱瘓的。

約翰福音 5:3 Referencias Cruzadas

馬太福音 15:30

就有一大群人來到他跟前，帶著一些瘸子、殘障、盲人、啞巴，和許多其他病人，把他們放在耶穌腳前，他都治好了他們，

馬太福音 4:24

他的聲望傳遍了全敘利亞，人把所有患病的、受各樣疾病痛苦折磨的、魔鬼附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶來，他就治好了他們。

路加福音 7:22

於是他回答：「你們回去，把所看見所聽到的報告約翰： 盲人看見，瘸子行走， 癩病人潔淨，聾人聽見， 死人復生，窮人聽到福音。

約翰福音 5:2

在耶路撒冷靠近羊門有一水池，希伯來語叫「貝澤達」，共有五個走廊。