約翰福音 13:1 - 四福音書 – 共同譯本

逾越節前，耶穌知道他離世歸父的時辰到了，他既然愛了在世上屬於自己的人，就愛他們到底。

Más versiones

當代譯本

逾越節之前，耶穌知道自己快要離開世界回到父那裡了。祂一直愛世上屬自己的人，並且愛他們到底。

新譯本

逾越節以前，耶穌知道自己離開這世界回到父那裡去的時候到了。他既然愛世上屬於自己的人，就愛他們到底。

中文標準譯本

逾越節前，耶穌知道他離開這世界回到父那裡去的時候到了。他一直愛世界上那些屬自己的人，並且愛他們到底。

新標點和合本 上帝版

逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

新標點和合本 神版

逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

和合本修訂版

逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他一向愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

約翰福音 13:1 Referencias Cruzadas

馬太福音 26:45

隨後回到門徒那裏，對他們說：「你們睡下去吧！休息吧！時候已經到了，人子要被交在罪人手中。

馬太福音 28:20

教他們遵行我吩咐你們的一切。看！我同你們天天在一起，直到今世的終結。」

路加福音 22:53

我天天同你們在聖殿裏，你們沒有向我下手；但現在是你們的時候，是黑暗勢力當道的時候！」

路加福音 9:51

耶穌被接去的日期快到了，他決意走向耶路撒冷。

約翰福音 11:55

猶太人的逾越節近了，在節前有許多人從附近地區上耶路撒冷去潔淨自己。

約翰福音 12:23

耶穌回答他們：「人子受光榮的時辰已到了。

約翰福音 13:29

不過因為猶大掌管錢囊，有人以為耶穌是對他說「你去買我們過節所需要的物品」，或者是叫他施捨一點東西給窮人。

約翰福音 13:3

耶穌知道父親已把一切交在他手中，也知道自己來自上帝、又要回到上帝那裏去，

約翰福音 13:34

我給你們一條命令，要你們彼此相愛；如同我愛了你們，你們也要彼此相愛。

約翰福音 14:28

你們聽到我給你們說過：『我去，但還要回到你們這裏來。』如果你們愛我，會喜歡我往父親那裏去，因為父比我大。

約翰福音 14:31

只是為讓世人知道我愛父親，並且父親怎樣命令我，我就怎樣做。起來，我們離開這裏走吧！」

約翰福音 16:28

我出自父，來到了世界；我又離開世界，回到父那裏去。」

約翰福音 17:1

耶穌講完了這些話，就舉目向天說：「父啊！時辰已到，求你光耀你的子，好叫子也光耀你，

約翰福音 17:16

他們不屬於世界，就如我不屬於世界一樣，

約翰福音 17:26

我已把你的名顯示給他們了，而且還要顯示，好使你愛我的愛在他們中間，我也在他們中間。」

約翰福音 17:5

父親啊，現在求你在你面前光耀我吧—這光榮是在未有世界以前我與你所共享的。

約翰福音 18:4

耶穌既知道要臨到他身上的一切，就上前，問他們：「你們找誰？」

約翰福音 19:28

此後，耶穌因知道一切事都完成了，為應驗聖經的話，就說：「我渴。」

約翰福音 2:13

猶太人的逾越節近了，耶穌上耶路撒冷去。

約翰福音 6:4

那時猶太人的逾越節接近了。

約翰福音 7:30

於是他們想捉拿他，只是沒有人下手，因為他的時刻還沒有到。

約翰福音 7:6

耶穌回答他們：「我的時機還沒有來到；但你們的時機隨時都是。

約翰福音 8:20

這些話是耶穌在聖殿施教時靠近銀庫講的。沒有人去捉拿他，因為他的時刻還沒有到。