約翰福音 1:30 - 四福音書 – 共同譯本 這就是我說過的，在我以後要來的一個人，他居我之上，因為他比我先有。 Más versiones當代譯本 我說過，『有一個人在我之後來，卻比我位分高，因為祂在我之前已經存在了。』這就是我說的那位。 新譯本 這一位就是我所說的：‘有一個人，是在我以後來的，位分比我高，因為他本來是在我以前的。’ 中文標準譯本 這一位就是我所說的『那在我之後來的人，已成為在我前面的，因為在我之前他就存在了。』 新標點和合本 上帝版 這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』 新標點和合本 神版 這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』 和合本修訂版 這就是我曾說『那在我以後來的先於我，因為在我以前，他已經存在』的那一位。 |