撒母耳記下 18:13 - 和合本修訂版 我若冒著生命危險做這傻事，無論何事都瞞不過王，你自己也必遠遠站在一旁。」 Más versiones當代譯本 如果我膽敢殺死押沙龍，王遲早會查出真相，到時你就撒手不管了。」 新譯本 我若是膽大妄為傷害了他的性命，甚麼事情都瞞不過王的，那時你也不會維護我。” 中文標準譯本 就算我冒著生命危險做了欺瞞的事，到時候你也會與我保持距離——要知道，任何事情都隱瞞不了王。」 新標點和合本 上帝版 我若妄為害了他的性命，就是你自己也必與我為敵（原來，無論何事都瞞不過王。）」 新標點和合本 神版 我若妄為害了他的性命，就是你自己也必與我為敵（原來，無論何事都瞞不過王。）」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 如果我違背王的命令，殺了押沙龍，王一定知道，什麼事都瞞不過他！那時，你會袖手旁觀的。」 |