撒母耳記上 7:13 - 和合本修訂版 因此，非利士人被制伏了，不再入侵以色列境內。撒母耳有生之年，耶和華的手攻擊非利士人。 Más versiones當代譯本 這樣非利士人被征服了，沒有再侵犯以色列邊境。在撒母耳有生之年，耶和華一直出手對付非利士人。 新譯本 這樣，非利士人就被制伏了，不再侵犯以色列的境界。撒母耳在世的日子，耶和華的手一直攻擊非利士人。 中文標準譯本 這樣，非利士人被制伏，不再入侵以色列的地界了。撒母耳一生的日子，耶和華的手一直對付非利士人。 新標點和合本 上帝版 從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境內。撒母耳作士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。 新標點和合本 神版 從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境內。撒母耳作士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 這樣，非利士人被打敗了。撒母耳有生之日，上主沒有讓非利士人再侵犯以色列領土。 |