尼希米記 9:18 - 和合本修訂版 他們雖然為自己鑄了一頭牛犢，說，這就是領你出埃及的神明，因而犯了褻瀆的大罪， Más versiones當代譯本 縱使他們為自己鑄造了一頭牛犢，聲稱那是帶他們出埃及的上帝，大大褻瀆了你， 新譯本 他們更為自己鑄造了一頭牛犢的雕像， 說：‘這就是把你們從埃及領上來的神！’ 他們犯了褻瀆大罪， 新標點和合本 上帝版 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說『這是領你出埃及的神』，因而大大惹動你的怒氣； 新標點和合本 神版 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說『這是領你出埃及的神』，因而大大惹動你的怒氣； 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他們鑄造一個牛形的偶像， 說這就是領他們出埃及的神！ 他們大大褻瀆了你！ 北京官話譯本 他們鑄了一牛犢、彼此說、這就是領你出伊及的天主、大大干犯你怒。 |