加拉太書 1:8 - 和合本修訂版

但無論是我們或是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他該受詛咒！

Más versiones

當代譯本

即便是我們或天使，若另傳福音給你們，與我們以前傳給你們的相悖，也該受咒詛！

新譯本

但無論是我們，或是從天上來的使者，如果傳給你們的和我們以前傳給你們的福音不同，他就該受咒詛。

中文標準譯本

然而，就算是我們，或是天上來的使者，如果向你們傳講的福音，與我們先前所傳給你們的不同，他就該受詛咒。

新標點和合本 上帝版

但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。

新標點和合本 神版

但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

其實，任何一個人，即使是我們，或是天上來的天使，要是向你們宣傳另一種福音，跟我們以前所傳給你們的不同，他就應該受詛咒！

加拉太書 1:8 Referencias Cruzadas

創世記 9:25

就說： 「迦南當受詛咒， 必給他弟兄作奴僕的奴僕。」

列王紀上 13:18

老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使遵照耶和華的話對我說：『你去帶他一同回你的家，給他吃飯喝水。』」老先知在欺騙他。

尼希米記 13:25

我就斥責他們，詛咒他們，打了他們幾個人，拔下他們的鬍鬚，叫他們指著上帝起誓：「你們不可把自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不可為自己和兒子娶他們的女兒。

耶利米書 23:16

萬軍之耶和華如此說：「你們不要聽這些先知向你們所說的預言。他們使你們成為虛無，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

耶利米書 23:36

你們不可再提「耶和華的默示」，因為各人所說的話必成為自己的重擔；你們錯用了永生上帝、萬軍之耶和華－我們上帝的話。

馬太福音 25:41

「王又要向那左邊的說：『你們這被詛咒的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裏去！

馬可福音 14:71

彼得就賭咒發誓說：「我不認得你們說的這個人。」

使徒行傳 23:14

他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發了重誓，若不先殺保羅就甚麼也不吃。

羅馬書 16:17

弟兄們，那些離間你們、使你們跌倒、違背所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。

羅馬書 9:3

為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被詛咒，與基督分離，我也願意。

哥林多前書 12:3

所以，我要你們知道，被上帝的靈感動的，沒有人會說「耶穌該受詛咒」；若不是被聖靈感動的，也沒有人能說「耶穌是主」。

哥林多前書 16:22

若有人不愛主，這人該受詛咒。主啊，願你來！

加拉太書 1:9

我們已經說了，現在我再說，若有人傳福音給你們，與你們以往所領受的不同，他該受詛咒！

加拉太書 3:10

凡出於律法的行為都是受詛咒的，因為經上記著：「凡不持守律法書上所記的一切而去行的，都是受詛咒的。」

加拉太書 3:13

既然基督為我們成了詛咒，就把我們從律法的詛咒中贖出來。因為經上記著：「凡掛在木頭上的都是受詛咒的。」

提多書 3:10

分門結黨的人，警戒過一兩次後就要拒絕跟他來往；

約書亞記 9:23

現在你們當受詛咒！你們中間必不斷有人作奴僕，為我上帝的殿作劈柴挑水的人。」

彼得後書 2:14

他們滿眼是淫色，是止不住的罪，引誘心不堅定的人，心中習慣了貪婪，正是被詛咒的種類。

撒母耳記上 26:19

現在求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你來攻擊我，願耶和華悅納供物；若是出於人，願他們在耶和華面前受詛咒，因為他們今日趕逐我，不讓我在耶和華的產業中有分，說：『你去事奉別神吧！』