列王紀上 19:7 - 和合本修訂版 耶和華的使者回來，第二次拍他，說：「起來吃吧！因為你要走的路很遠。」 Más versiones當代譯本 耶和華的天使第二次來拍醒他，說：「起來吃東西吧，你還要走很遠的路。」 新譯本 耶和華的使者第二次回來拍他，說：“起來吃吧！因為你要走的路程太遠了。” 中文標準譯本 那位耶和華的使者回來第二次碰了他一下，說：「起來，吃吧，因為你的路程還很長。」 新標點和合本 上帝版 耶和華的使者第二次來拍他，說：「起來吃吧！因為你當走的路甚遠。」 新標點和合本 神版 耶和華的使者第二次來拍他，說：「起來吃吧！因為你當走的路甚遠。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上主的天使第二次回來，拍他，說：「起來，吃點東西！不然，路途那麼遠，你會支持不了。」 |