哥林多後書 11:2 - 北京官話譯本

我熱心服事天主、待你們也是這樣熱心、因為我曾把你們許配一個丈夫、將你們如同貞潔的童女、獻給基督。

Más versiones

當代譯本

我以上帝痛恨不貞的愛愛你們。因為我曾把你們當作貞潔的少女許配給一位丈夫——基督。

新譯本

我以　神的熱愛愛你們，因為我把你們獻給基督，好像把貞潔的童女許配給一個丈夫。

中文標準譯本

我以神的熱心熱愛你們，因為我已經把你們許配給一位丈夫，做為貞潔的童女獻給基督。

新標點和合本 上帝版

我為你們起的憤恨，原是上帝那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。

新標點和合本 神版

我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。

和合本修訂版

我以上帝嫉妒的愛來愛你們，因為我曾把你們許配給一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。

哥林多後書 11:2 Referencias Cruzadas

以賽亞書 54:5

因為創造你的如夫眷顧你、名為萬有的主耶和華、救贖你的是以色列的聖主、稱為全地的天主。

以西結書 44:22

不可娶寡婦和被休的婦為妻、須娶以色列族的處女、祭司的寡婦也可以娶。

約翰福音 3:29

娶新婦的、就是新郎、新郎的朋友站著聽、聽見新郎的聲音、就甚喜樂。我如今也得著這樣的喜樂了。

羅馬書 7:4

這樣說來、我的弟兄、你們倚賴基督的身子、指著律法說、也算死了、可以再歸別人、就是那從死裏復活的主、呌我們結果子給天主。

哥林多前書 4:15

你們學基督、雖有萬師、為父的卻是不多、因為我遵奉基督耶穌、用福音生了你們。

哥林多後書 4:14

因為曉得呌主耶穌復活的天主、也必因耶穌使我們復活、並呌我們和你們一同站立。

加拉太書 4:11

我為你們害怕、惟恐我在你們裏頭所用的工夫、都是枉然了。

腓立比書 1:8

我體會耶穌基督的慈心、切切的愛慕你們眾人、這是天主可以為我作見證的。

歌羅西書 1:28

我們也傳基督、用諸般智慧勸戒各人、教訓各人、要使各人因信基督耶穌、得以成全、站立在天主面前。

帖撒羅尼迦前書 2:11

你們也曉得我們勸勉安慰你們各人、如同父親教訓兒女一般、

啟示錄 14:4

他們是終身清潔、不與婦女苟合、污穢身體。羔羊無論往那裏去、他們都跟隨他去。他們是從世人中間贖出來、首先信天主和羔羊的。