哥林多前書 4:7 - 北京官話譯本

呌你與人不同的是誰。你所有的、那樣不是領受的呢。既是領受的、為甚麽自誇、彷彿不是領受的呢。

Más versiones

當代譯本

誰使你與眾不同呢？你有哪一樣不是領受的呢？既然一切都是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的？

新譯本

使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？

中文標準譯本

使你與別人不同的到底是誰呢？你有什麼不是領受的呢？如果真是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的呢？

新標點和合本 上帝版

使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

新標點和合本 神版

使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

和合本修訂版

使你與人不同的是誰呢？你所有的有哪一個不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

哥林多前書 4:7 Referencias Cruzadas

箴言 2:6

因為主賜人智慧、知識、聰明、都是由他口而出。

以西結書 29:3

你須說、上主耶和華如此說、伊及王法老阿、我必臨到降罰與你、你如你國中河內的大龍、你說河是屬我的、是我自己造的。

但以理書 5:18

王阿、至上天主將國度、威權、尊貴、榮耀、賜與你祖尼布甲尼撒。

但以理書 5:23

竟向天上的主自高、使人將他殿中的器皿取到你面前、你和你的大臣妃嬪用這器皿飲酒、讚美那不能看見不能聽見毫無所知的金銀銅鐵木石所造的神、卻沒有將榮耀歸與掌管你的生氣和你命運的天主。

路加福音 19:13

就將他十個僕人呌了來、交給他們每人十兩銀子、說、你們去作生理、等著我回來。

約翰福音 1:16

我們從他充滿的恩典裏、都得了恩、又恩上加恩。

約翰福音 3:27

約翰回答說、若不是從天上賜的、人就不能得甚麽。

羅馬書 1:5

我們從他得蒙恩惠、並受使徒的職分、要呌萬國的人信服他、尊奉他的名、

羅馬書 12:3

我靠著所受的恩、勸你們各人不要居心驕傲、思念過分、要照著天主所賞給各人信德的分量思念。

羅馬書 12:6

我們所得的恩賜、各有不同、作先知的、就當照著信的分量作先知。

哥林多前書 15:10

然而我今日成了何等人、是蒙天主的恩纔成的、且所賞我的恩、不是徒然的、我比眾使徒更勞苦、這原不是我、是天主的恩保佑我。

哥林多前書 3:5

保羅是誰、亞波羅是誰、無非是教中的執事、憑主所賜給各人的恩、引導你們信主的。

哥林多前書 5:6

你們這自誇、是不好的。豈不曉得一點麫酵、能呌全團發起麽。

哥林多前書 7:7

我願意眾人像我一樣、只是各人承受天主的恩賜、各有不同、一個是這樣、一個是那樣。

雅各書 1:17

各樣隆盛的恩典、全備的賞賜、都是從上面造三光的父那裏降下的、父卻永沒有改變、也沒有轉動的影兒。

彼得前書 4:10

各人應當照自己所得的恩賜、彼此互相服事、作管理天主各樣恩賜的好家宰。