撒母耳記下 13:4 - 中文標準譯本

他對暗嫩說：「王子啊，你為什麼天天都這樣憔悴呢？你不能告訴我嗎？」 暗嫩對他說：「我愛上了我弟弟押沙龍的妹妹塔瑪爾。」

Más versiones

當代譯本

他問暗嫩：「王子，你為什麼一天比一天消沉？能告訴我嗎？」暗嫩答道：「我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹她瑪。」

新譯本

他問暗嫩說：“王子啊！你為甚麼一天比一天瘦弱呢？你可以告訴我嗎？”暗嫩說：“我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹他瑪。”

新標點和合本 上帝版

他問暗嫩說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」暗嫩回答說：「我愛我兄弟押沙龍的妹子她瑪。」

新標點和合本 神版

他問暗嫩說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」暗嫩回答說：「我愛我兄弟押沙龍的妹子她瑪。」

和合本修訂版

他對暗嫩說：「王的兒子啊，你何不告訴我，為何你一天比一天憔悴呢？」暗嫩對他說：「我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹她瑪。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

他對暗嫩說：「你是王子，為什麼你一天比一天憔悴呢？你可以告訴我嗎？」 暗嫩說：「我愛上了塔瑪—我同父異母兄弟押沙龍的妹妹。」

撒母耳記下 13:4 Referencias Cruzadas

撒母耳記下 13:3

暗嫩有一個朋友，名叫約拿達，是大衛的哥哥示米亞的兒子。約拿達是一個非常精明的人。

撒母耳記下 13:5

約拿達對他說：「你躺在床上裝病。你父親來看你，你就對他說：『請讓我的妹妹塔瑪爾來，給我東西吃。讓她在我眼前預備吃的，讓我可以看見，並且從她的手中吃。』」

列王紀上 21:5

王后耶洗別來見他，問他說：「你為什麼心裡這樣憂悶，甚至不吃飯呢？」

列王紀上 21:7

王后耶洗別對他說：「你不是現在執掌著以色列的王權嗎？起來吃飯，開心點吧。我來為你拿到耶斯列人拿伯的葡萄園。」

以賽亞書 3:9

他們臉上的表情證實自己的不是； 他們像所多瑪那樣公然顯露自己的罪； 他們毫不隱藏。 他們有禍了， 因為他們為自己招來了災禍。

利未記 18:9

不可裸露你姐妹的下體，無論她是你父親的女兒還是你母親的女兒，是家裡出生的還是外面出生的。

利未記 20:17

如果有人娶了自己的姐妹——無論是他父親的女兒還是他母親的女兒——他看了姐妹的下體，姐妹也看了他的下體，這是可恥的事，他們必在族人面前被剪除。他裸露了自己姐妹的下體，必須承擔自己的罪責。

路加福音 12:32

你們這一小群哪，不要怕，因為你們的父樂意把國度賜給你們。