希伯來書 3:9 - 中文標準譯本 在那裡，你們的祖先考驗我、試探我， 並且看了我的作為四十年之久。 Más versiones當代譯本 你們的祖先雖然在那裡觀看我的作為四十年之久， 卻仍然試我、探我。 新譯本 在那裡，你們的祖先以試驗來試探我， 觀看我的作為有四十年之久。 新標點和合本 上帝版 在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。 新標點和合本 神版 在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。 和合本修訂版 在那裏，你們的祖宗試探我， 並且觀看我的作為， 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上帝說：雖然四十年當中， 你們的祖宗曾看見了我的作為， 他們還是在那裡試探我，考驗我。 |
以色列子民在曠野走了四十年，直到這民——從埃及出來的戰士，全都滅盡了。他們沒有聽從耶和華的話，所以耶和華向他們起誓，不讓他們看到耶和華向他們先祖起誓要賜給我們的土地——流奶與蜜之地。