哥林多前書 14:25 - 中文標準譯本

他心中隱祕的事就會顯露出來。這樣，他就會把臉伏在地上敬拜神，承認說：「神真的是在你們中間！」

Más versiones

當代譯本

心中的秘密也會顯露出來，便俯伏敬拜上帝，說：「上帝真的在你們當中！」

新譯本

他心裡隱祕的事被顯露出來，他就必俯伏敬拜　神，宣告說：“　神真的是在你們中間了。”

新標點和合本 上帝版

他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜上帝，說：「上帝真是在你們中間了。」

新標點和合本 神版

他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：「神真是在你們中間了。」

和合本修訂版

他心裏的隱情被顯露出來，就必將臉伏地，敬拜上帝，宣告說：「上帝真的是在你們中間了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

隱密的意念顯露出來，他就不得不俯伏敬拜上帝，承認說：「上帝實在與你們同在。」

哥林多前書 14:25 Referencias Cruzadas

創世記 44:14

當猶大和他的兄弟們來到約瑟家時，約瑟還在那裡，他們就在他面前俯伏於地。

詩篇 72:11

所有的君王都要向他下拜， 所有的國家都要服事他。

以賽亞書 45:14

耶和華如此說： 「埃及的辛苦所得、庫實的盈利所得、身材高大的西巴人， 都必來到你這裡、歸屬你； 他們必戴著鎖鏈來跟隨你， 向你下拜，向你承認說： 『神真是在你們中間， 別無其二，沒有別的神！』」

以賽亞書 60:14

那些曾苦待你的，他們的子孫都必來向你屈身； 所有曾藐視你的，都要在你的腳前下拜； 他們要稱你為「耶和華的城」、 「以色列聖者的錫安」。

但以理書 2:47

王開口對但以理說：「你既然能顯明這奧祕，那麼你們的神真是萬神之神、萬王之主，是顯明奧祕的那一位！」

撒迦利亞書 8:23

萬軍之耶和華如此說：『在那些日子，列國的語言群體中，必有十個人抓住一個猶太人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽說神與你們同在。』」

路加福音 17:16

並且把臉伏在耶穌腳前，感謝他。這人是個撒馬利亞人。

路加福音 5:8

西門彼得看見，就俯伏在耶穌腳前，說：「主啊，離開我吧，因為我是個罪人！」

路加福音 8:28

他一看見耶穌，就喊叫起來，俯伏在耶穌面前，大聲說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼關係？求求你不要折磨我！」

約翰福音 4:19

婦人對他說：「先生，我看出你是先知！

使徒行傳 4:13

他們看見彼得和約翰的膽量，又了解他們是沒有學問的普通人，就感到驚奇，並且了解他們是曾經與耶穌在一起的；

申命記 9:18

因著你們犯這一切罪，做耶和華眼中看為惡的事，惹他惱怒，我就像先前那樣，俯伏在耶和華面前四十晝夜，不吃飯不喝水。

啟示錄 19:4

二十四位長老和四個活物就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說： 「阿們！哈利路亞！」

啟示錄 5:8

他一接到書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，他們各拿著一把豎琴和盛滿香的金碗；這些香就是聖徒們的禱告。

撒母耳記上 9:19

撒母耳回應掃羅說：「我就是先見。你在我前面上高所去吧，今天你們要與我一同吃飯，明天早晨我會送你走。你心中的一切事，我都會告訴你。