創世記 43:8 - 中文標準譯本

猶大對他父親以色列說：「請打發那少年與我同去，我們就立刻起身前往，好使我們和你，以及我們的孩童都得以存活，不至於死。

Más versiones

當代譯本

猶大對父親以色列說：「你就讓這孩子跟我同去吧，我們好立刻動身，這樣我們一家老小才能保住性命，不致餓死。

新譯本

猶大對他父親以色列說：“你若打發那孩子與我同去，我們就立刻起程，好叫我們和你，以及我們的孩子都可以存活，不至餓死。

新標點和合本 上帝版

猶大又對他父親以色列說：「你打發童子與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，並我們的婦人孩子，都得存活，不至於死。

新標點和合本 神版

猶大又對他父親以色列說：「你打發童子與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，並我們的婦人孩子，都得存活，不至於死。

和合本修訂版

猶大又對他父親以色列說：「請派這年輕人和我同去，我們就動身前去，好叫我們和你，以及我們的孩子都得存活，不至於死。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

猶大對父親說：「把孩子交給我，我們立刻出發，這樣我們一家老少就不至於餓死。

創世記 43:8 Referencias Cruzadas

創世記 42:2

他又說：「看哪，我聽說埃及有糧。你們當下到那裡去，從那裡為我們買糧，使我們得以存活，不至於死。」

創世記 42:38

但雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去，因為他哥哥死了，只剩下他。如果在你們所行的路上有災禍臨到他，你們就使白髮蒼蒼的我悲悲慘慘地下陰間去了！」

創世記 44:20

我們回答我主：『我們還有年老的父親和最小的弟弟，他是父親年老時生的孩子，他的哥哥死了，他是他母親留下來唯一的孩子，所以父親很疼愛他。』

創世記 44:26

我們就說：『我們不能下去。要是我們最小的弟弟與我們同去，我們才下去；因為要是最小的弟弟不與我們同去的話，我們就不能見那人的面。』

創世記 45:19

現在你要受命去說：『當這樣做：從埃及地帶上車輛，給你們的孩童和妻子坐，並且帶著你們的父親一起來。

創世記 50:21

現在，你們不要害怕，我必供應你們和你們的孩童。」於是約瑟安慰他們，對他們說安心話。

創世記 50:8

還有約瑟的全家，他的兄弟們，以及他父親的家屬；只有他們的孩童和羊群、牛群留在歌珊地；

列王紀下 7:13

但他的一個臣僕回應說：「請吩咐人從城裡殘留的那些剩餘戰馬中取出五匹，派人去察看。反正那些馬像以色列的所有民眾一樣要死光了！」

列王紀下 7:4

我們如果說要進城去，城裡卻有饑荒，我們必死在那裡；我們如果坐在這裡，也必死。所以，我們還是到亞蘭人的軍營投降吧。如果他們讓我們活，我們就活著；如果他們處死我們，我們就死吧。」

詩篇 118:17

我必不至於死，卻要存活， 並要述說耶和華的作為。

出埃及記 20:12

要孝敬父母，使你的日子在耶和華你神賜給你的地上長久。

民數記 14:31

但你們的孩童，就是你們說將成為掠物的，我要帶他們進去，他們將得見你們所厭棄的那地。

申命記 33:6

「願魯本存活，不致滅亡， 他的人數也不致稀少！」