創世記 43:3 - 中文標準譯本

猶大對他說：「那人嚴厲地告誡我們，『要是你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。』

Más versiones

當代譯本

猶大說：「那人嚴厲地警告我們，『不把你們的弟弟帶來，你們就不要再來見我。』

新譯本

猶大對他說：“那人認真地警告我們說：‘如果你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。’

新標點和合本 上帝版

猶大對他說：「那人諄諄地告誡我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』

新標點和合本 神版

猶大對他說：「那人諄諄地告誡我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』

和合本修訂版

猶大對他說：「那人嚴厲地警告我們說：『你們的弟弟若不和你們同來，你們就不要來見我的面。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

猶大對父親說：「那個人嚴厲地警告我們，除非我們帶小弟弟一起去，就不准再去見他。

創世記 43:3 Referencias Cruzadas

創世記 43:2

他們從埃及帶回來的糧食吃完後，他們的父親就對他們說：「你們再去為我們買些糧食來。」

創世記 43:4

如果你打發我們的弟弟與我們一起去，我們就下去為你買糧食；

創世記 43:5

但如果你不打發他去，我們就不下去，因為那人對我們說：『要是你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。』」

創世記 44:23

但你對僕人們說：『要是你們最小的弟弟不與你們一起下來，你們就再也不得見我的面。』

撒母耳記下 14:24

王說：「讓他回自己的家吧，不要來見我的面。」押沙龍就回自己家去，沒有見王的面。

撒母耳記下 14:28

押沙龍在耶路撒冷住了整整兩年，都沒有見王的面。

撒母耳記下 14:32

押沙龍對約押說：「看哪，我曾派人去你那裡說：『請你過來，我想委託你去見王說：「我何必從基述回來呢？我不如留在那裡。」』現在我要見王的面，如果我身上有罪孽，就讓他把我處死吧！」

撒母耳記下 3:13

大衛說：「好，我與你立約。只是我請求你一件事：你來見我的時候，要先把掃羅的女兒米甲帶來，否則不得見我的面。」

使徒行傳 20:25

「我曾在你們中間走遍各地，宣講神的國，但現在，看哪，我知道你們都不會再見到我的面了！

使徒行傳 20:38

尤其使他們傷心的，就是他說他們不會再看到他面的那句話。然後他們送他上了船。

使徒行傳 7:34

我的子民在埃及的困苦，我確實看見了；他們的呻吟，我也聽見了；於是我下來要救他們。現在你來！我要差派你到埃及去。』