馬太福音 9:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

就對他們說：「你們都出去，這女孩子沒有死，她只是睡著了！」 大家都譏笑他。

Más versiones

當代譯本

就吩咐他們：「你們出去吧，這孩子沒有死，只是睡著了。」他們都譏笑祂。

四福音書 – 共同譯本

就說：「你們走開！小女孩沒有死，是睡著了。」他們都譏笑他。

新譯本

就說：“出去！這女孩不是死了，只是睡了。”他們就嘲笑他。

中文標準譯本

就說：「你們退去吧！這女孩不是死了，而是睡了。」他們就譏笑他。

新標點和合本 上帝版

就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。

新標點和合本 神版

就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。

馬太福音 9:24 Referencias Cruzadas

約伯記 12:4

現在連我的朋友也譏笑我； 我正直清白，他們仍譏笑我； 但上帝曾經垂聽我的禱告。

以賽亞書 49:7

以色列的救贖者、神聖的上帝這樣說： 那受人蔑視、 為萬國所痛恨、 被統治者奴役的人哪， 君王將在你面前起立致敬， 權貴也將向你下拜。 這事一定成就， 因為以色列神聖的上帝選召了你； 上主必持守他自己的應許。

以賽亞書 53:3

他被藐視，被人棄絕； 他忍受痛苦，經歷憂患。 人都掩面不看他一眼； 他被藐視，我們不敬重他。

馬可福音 5:40

他們都譏笑他，耶穌就把他們趕出去，只讓孩子的父母和他的三個門徒跟他進女孩子的臥室。

路加福音 8:53

大家都譏笑他，因為他們知道女孩子已經死了。

約翰福音 11:4

耶穌聽了這消息就說：「拉撒路的病不至於死，而是要榮耀上帝，並且使上帝的兒子因此得榮耀。」

使徒行傳 20:10

保羅下樓，伏在他身上，擁抱著他，說：「不要慌亂，他還有氣息呢！」

使徒行傳 9:40

彼得吩咐大家都出去，就跪下禱告，然後轉向屍體，說：「大比大，起來！」多加睜開眼睛，看見彼得，就坐起來。