斧頭已經擱在樹根上了，凡不結好果子的樹都要砍掉，丟在火裡。
現在斧頭已經放在樹根上了，凡不結好果子的樹都要被砍下，扔進火裡。
斧頭已擱在樹根上了；凡不結好果實的樹，必被砍掉，扔到火裏。
現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。
現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。
現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
要碰就要用鐵棍鐵矛； 它必須用火燒盡。
他像移植溪水邊的果樹， 按季節結果子， 葉子也不凋零。 他所做的事樣樣順利！
願熾熱的炭火落在他們頭上； 願他們被拋進深坑，永不能出來。
正直的人要像棕樹一樣茂盛； 他們要像黎巴嫩的香柏樹一樣高大。
樹枝都枯乾折斷，婦女們去撿來當柴燒。因為人民愚昧無知，他們的上帝不再愛護他們，他們的創造主不再憐憫他們。
他使錫安悲傷的人 以華冠代替灰塵， 以喜樂代替憂傷， 以頌讚代替哀歌。 他們要像上主親手種植的樹； 他們要秉公行義。 上主要因自己的作為受讚美。
他像栽種在溪旁的樹： 樹根伸入水中， 不怕旱災熱浪， 樹葉常青， 不斷結出果子。
他大聲喊：『把樹砍倒，劈斷樹枝，搖落樹葉，打下果子。把樹下的野獸轟走，把枝上的飛鳥趕散。
上主—萬軍的統帥說：「那日子快到了，所有狂傲邪惡的人都要像麥稭一樣被燒掉。那一天，他們要被燒盡，都不存留。
他看見路旁有一棵無花果樹，就走上前去，卻找不到什麼，只有葉子。因此他指著樹說：「你永遠不會再結果子！」那棵無花果樹立刻枯乾了。
不結好果子的樹都得砍下，扔在火裡。
因為，要是他們對青綠的樹木做了這樣的事，對枯乾的樹木又將怎樣呢？」
斧頭已經擱在樹根上，凡不結好果子的樹都要砍掉，丟在火裡。」
所有連接著我而不結果實的枝子，他就剪掉；能結果實的枝子，他就修剪，使它結更多的果實。
那不跟我連結的人要被扔掉，像枯乾的枝子被扔掉，讓人撿去投在火裡焚燒。
那麼，你們要謹慎，不要拒絕那向你們說話的。因為拒絕那在地上把神聖信息傳給他們的，尚且不能逃罪，要是我們拒絕從天上向我們說話的那位，就更不能脫罪了！
可是，如果這塊田地長出來的是無用的荊棘和蒺藜，它就有被詛咒的危險，且要被火燒毀。