馬太福音 13:35 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

他這樣做正應驗了先知所說過的話：「我要用比喻向他們講述，把創世以來隱藏的事告訴他們。」

Más versiones

當代譯本

這是要應驗先知的話：「我要開口講比喻，道出創世以來隱藏的事。」

四福音書 – 共同譯本

這樣就應驗了先知所說的話： 『我要開口講比喻， 說出由創世以來的隱祕事。』

新譯本

這就應驗了先知所說的： “我要開口用比喻， 把創世以來隱祕的事說出來。”

中文標準譯本

這是為要應驗那藉著先知所說的話： 「我要開口， 用比喻說出創世以來被隱藏的事。」

新標點和合本 上帝版

這是要應驗先知的話，說： 我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。

新標點和合本 神版

這是要應驗先知的話，說： 我要開口用比喻， 把創世以來所隱藏的事發明出來。

馬太福音 13:35 Referencias Cruzadas

詩篇 49:4

我的耳朵要傾聽比喻； 我要彈琴闡明其中的意義。

詩篇 78:2

我要用比喻說明； 我要用寓言揭開歷史的奧祕：

以賽亞書 42:9

我所預言的事已經實現。 現在我要告訴你們一些新事， 在事發生之前先告訴你們。

阿摩司書 3:7

至高的上主要採取行動的時候， 一定先把計畫告訴他的僕人—先知們。

馬太福音 13:14

以賽亞的預言正應驗在他們身上；他說： 這人民聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻看不見。

馬太福音 13:3

他就用比喻向他們講解許多事情。 他說：「有一個撒種的出去撒種。

馬太福音 25:34

然後，王要對在他右邊的人說：『蒙我父親賜福的人哪，你們來吧！來承受從創世以來就為你們預備的國度。

馬太福音 5:2

他開始教導他們。

路加福音 10:14

在審判的日子，泰爾和西頓所遭受的懲罰比你們所受的要輕呢！

約翰福音 17:24

「父親哪，你已經把他們賜給我；我在哪裡，願他們也跟我同在那裡，為要使他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世之前，你已經愛我了。

使徒行傳 15:18

「那位從遠古就指示這事的主這樣宣布了。」

哥林多前書 2:7

我所講的智慧是上帝奧祕的智慧，是那向人隱藏著、卻在創世之前已經預定要使我們得榮耀的智慧。

以弗所書 3:5

以往，上帝沒有向任何人顯示這奧祕，現在他藉著聖靈向他的聖使徒和先知啟示了。

以弗所書 3:9

使全人類知道上帝怎樣實行他奧祕的計畫。以往的世代，萬物的創造主—上帝把這奧祕隱藏起來，

希伯來書 1:1

在古時候，上帝多次用多種方法，藉著先知向我們的祖先說話；

啟示錄 13:8

所有地上的居民，名字在創世之前沒有登記在那被殺羔羊的生命冊上的，都要拜牠。

啟示錄 17:8

你看見的那獸曾經活過、現在不再活著，牠不久要從無底深淵上來，走向滅亡。地上的人，凡是名字在創世以來沒有被登記在生命冊上的，一看見那曾經活過、現在不再活著、將來又要出現的獸，都會大感驚奇。