他們不願順從，忘記你所做的一切； 他們遺忘你所行的神蹟。 他們存心悖逆，選了一個領袖， 要他帶他們重回埃及作奴隸。 但你是寬恕的上帝； 你富有恩典憐憫， 不輕易發怒，有豐盛的慈愛。 你沒有丟棄他們。
耶利米書 18:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 然而，我的子民忘記了我； 他們向偶像燒香。 他們在該走的路上絆倒， 不再走那古道； 他們走上沒有路標的小徑。 Más versiones當代譯本 然而，我的子民卻把我忘記， 向虛無的神明燒香， 以致他們跌倒，偏離古道，走入僻陋的小路。 新譯本 但我的子民竟忘記我， 向虛無的偶像燒香， 以致他們在自己的路上、 在古道上絆倒， 行走小路，不是修建過的大道。 新標點和合本 上帝版 我的百姓竟忘記我， 向假神燒香， 使他們在所行的路上，在古道上絆跌， 使他們行沒有修築的斜路， 新標點和合本 神版 我的百姓竟忘記我， 向假神燒香， 使他們在所行的路上，在古道上絆跌， 使他們行沒有修築的斜路， 和合本修訂版 我的百姓竟忘記我， 向那虛無的神明燒香， 它們使百姓在所行的路上、在古道上絆跌， 去行未修築的斜路， 北京官話譯本 我民竟忘記我、與虛無的神焚香、人使他們不行古道、行不曾平治的道、因而跌倒。 |
他們不願順從，忘記你所做的一切； 他們遺忘你所行的神蹟。 他們存心悖逆，選了一個領袖， 要他帶他們重回埃及作奴隸。 但你是寬恕的上帝； 你富有恩典憐憫， 不輕易發怒，有豐盛的慈愛。 你沒有丟棄他們。